2012泛北城市發(fā)展峰會演講稿翻譯項目報告.pdf

1、本文是一篇關(guān)于2012年泛北部灣經(jīng)濟(jì)合作論壇城市發(fā)展峰會的部分中方嘉賓演講稿的翻譯項目報告。項目文本共11634字，為南寧、廣州、北海、玉林以及?？诘瘸鞘械闹饕I(lǐng)導(dǎo)的演講稿。本文詳細(xì)總結(jié)了本次翻譯項目，以期為將來同類的翻譯任務(wù)提供參考。
　　 報告首先詳述了譯前的準(zhǔn)備，包括調(diào)查項目背景、準(zhǔn)備平行文本、制作術(shù)語表、制定相應(yīng)的翻譯計劃、準(zhǔn)備翻譯工具。其后，筆者從源語文本分析、目標(biāo)語言文本的目標(biāo)以及語言定位、翻譯策略以及譯文風(fēng)格等方面

2、進(jìn)行了譯前分析。
　　 在案例分析的章節(jié)中，筆者綜合前面翻譯以及三次校對審閱初稿過程中遇到的問題，選取了部分典型的例子，總結(jié)出以下案例進(jìn)行分析:中式范疇詞的處理、中國特色的專有名詞的譯名查找以及翻譯、四字組的翻譯、漢語重復(fù)表達(dá)、冗余信息以及中式長句的處理等。針對每一個案例的具體分析，報告中都提供了相應(yīng)的解決方案與措施，并附上了例子加以說明。
　　 通過報告，得出如下結(jié)論:
　　 可用的信息取決于其本身的正確性以及