后現(xiàn)代主義文學(xué)作品的變異文體翻譯.pdf

1、文體翻譯是一門新時(shí)代的全新的研究課題.文體翻譯一直以來(lái)都是翻譯的重點(diǎn)與難點(diǎn),將原作的風(fēng)貌在譯文中重構(gòu),使原文與譯文精神相通被稱之為翻譯的最高境界.自20世紀(jì)50年代以來(lái),后現(xiàn)代主義文學(xué)作品就引起人們的高度關(guān)注.它之所以引起世人的如此重視,原因在于它是從形式到內(nèi)容對(duì)傳統(tǒng)文化的巨大反叛.當(dāng)傳統(tǒng)的精神文化價(jià)值觀念已在人們心中根深蒂固,文人業(yè)已習(xí)慣了長(zhǎng)久以來(lái)的習(xí)作模式,所有的寫作方法都被反復(fù)使用,他們似有黔驢技窮之感,文學(xué)將走向何處?后現(xiàn)代主義

2、給他們帶來(lái)新的曙光.后現(xiàn)代主義文學(xué)作品顛覆了傳統(tǒng)的崇尚理念,它們反崇高,反中心,反模式,因此在學(xué)術(shù)領(lǐng)域掀起一股反的思潮.該文著重研究文學(xué)作品的文體寫作特點(diǎn),尤其是其變異文體的寫作特點(diǎn).將其與文體翻譯相聯(lián)系.文體翻譯之難已是公認(rèn),更不用提變異文體的翻譯之難了.該文就從后現(xiàn)代主義文學(xué)作品的變異文體翻譯入手進(jìn)行嘗試性研究.力圖找出有價(jià)值的經(jīng)驗(yàn),對(duì)翻譯實(shí)踐進(jìn)行指導(dǎo).該文應(yīng)用了四種翻譯理論:Cook的話語(yǔ)變異理論,奈達(dá)的功能對(duì)等理論,朱莉婭·克里