旅館名稱的中英文對(duì)比研究.pdf

1、本文基于作者從中國(guó)、美國(guó)和英國(guó)主要城市收集來的1000英文旅館名稱和1000中文旅館名稱，運(yùn)用語(yǔ)音學(xué)，音系學(xué)，正字學(xué)，構(gòu)詞學(xué)，語(yǔ)義學(xué)，對(duì)比研究和跨文化交際等理論，從微觀和宏觀兩方面對(duì)中英文旅館名稱進(jìn)行了對(duì)比研究，總結(jié)了中英文旅館名稱的異同點(diǎn)，然后提出旅館名稱的翻譯方法。 在前人對(duì)品牌名稱和旅館名稱研究的基礎(chǔ)上，筆者總結(jié)了中英文旅館名稱共同點(diǎn)。例如，旅館名是一種特別的品牌名；旅館名稱通常具有“修飾語(yǔ)－被修飾語(yǔ)”結(jié)構(gòu)；旅館名具有相同

2、的功能等等。 然后，筆者運(yùn)用系統(tǒng)分析法和定量研究，從語(yǔ)言學(xué)和文化的角度分析了中英文旅館名稱的不同之處，例如在旅館名稱的語(yǔ)音方面、修辭手法、音節(jié)結(jié)構(gòu)、文化差異、名稱中字詞的選擇等方面的不同。 筆者嘗試著將上述對(duì)比研究成果應(yīng)用到旅館名的翻譯實(shí)踐中去，根據(jù)嚴(yán)復(fù)，奈達(dá)，劉宓慶和郭瑞提出的翻譯原則，提出了不同種類的中英文旅館名的四種翻譯方法，即音譯法，直譯法，意譯法和音意結(jié)合譯法。 該研究具有重要意義，它不僅為語(yǔ)言學(xué)和文化