公司宣傳冊(cè)《活點(diǎn)技術(shù)》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和全球化的加速,越來(lái)越多的公司需要宣傳自己。對(duì)于我國(guó)的企業(yè)來(lái)說(shuō),一份精美的英文版企業(yè)宣傳材料在提升企業(yè)形象和吸引外資等方面起著舉無(wú)輕重的作用。時(shí)至今日,企業(yè)對(duì)外宣傳材料在交易會(huì)和互聯(lián)網(wǎng)上隨處可見(jiàn),其主要作用是為合作伙伴提供企業(yè)各個(gè)方面的基本信息,吸引外商投資。然而,出于譯者對(duì)中文材料隨意加以直譯,加上譯文中語(yǔ)法、拼寫(xiě)和用詞等方面的錯(cuò)誤層出不窮,這些英文材料往往發(fā)揮不了應(yīng)有的作用。因此,企業(yè)宣傳材料的翻譯就會(huì)變得越來(lái)越重要。

2、
　　21世紀(jì)將是物聯(lián)網(wǎng)的時(shí)代,而活點(diǎn)技術(shù)有限公司則一直致力于物聯(lián)網(wǎng)的推廣應(yīng)用以及創(chuàng)新。本報(bào)告基于作者參與《活點(diǎn)技術(shù)》宣傳冊(cè)的翻譯這一經(jīng)歷,詳細(xì)介紹了任務(wù)背景和報(bào)告背景、任務(wù)過(guò)程和案例分析。《活點(diǎn)技術(shù)》這一宣傳冊(cè)是以活點(diǎn)技術(shù)有限公司的名字命名的,介紹了物聯(lián)網(wǎng)的定義、特點(diǎn)、專(zhuān)利以及公司簡(jiǎn)介、公司發(fā)展歷程和所獲得的證書(shū)等等,這是一個(gè)科技型的公司宣傳材料,故兼具了科技文本和宣傳文本的文體特征。通過(guò)案例,本報(bào)告總結(jié)了作者處理文本時(shí)在功能和