《巴馬人文風(fēng)情旅游宣傳冊》翻譯項目報告.pdf

1、改革開放以來，中國的旅游業(yè)得到了迅猛發(fā)展。中國旅游研究院發(fā)布的《中國入境旅游發(fā)展年度報告2014》顯示，2013年，廣西接待入境游客人數(shù)在全國排名前十。隨著中國旅游業(yè)的迅速發(fā)展，旅游外宣翻譯倍受關(guān)注。巴馬因其優(yōu)美的養(yǎng)生環(huán)境而成為世界著名的長壽之鄉(xiāng)，但目前國外旅客數(shù)卻甚少，究其原因，主要是其對外宣傳力度不夠。
　　筆者以《巴馬人文風(fēng)情旅游宣傳冊》的漢譯英翻譯項目為報告對象，闡述了項目翻譯的過程和心得體會。該項目翻譯以提升巴馬旅游的國

2、際知名度，更好的推廣其旅游產(chǎn)品為目的。該項目中文字?jǐn)?shù)約11，000字，包括巴馬概況、長壽之因、旅游景點、文化及當(dāng)?shù)厥澄锏慕榻B。本報告以德國功能學(xué)派的目的論作為指導(dǎo)，分析翻譯過程中遇到的問題，研究解決相關(guān)翻譯難題的方法，歸納總結(jié)出此類翻譯的心得和體會，并總結(jié)出相應(yīng)的翻譯技巧和策略。
　　本篇報告記錄了翻譯的全過程:譯前分析和準(zhǔn)備、翻譯過程以及譯后總結(jié)。筆者在翻譯過程中充分考慮文本功能和目標(biāo)讀者的接受程度，從而有效宣傳巴馬旅游及其文化