《泰國(guó)生物質(zhì)液體燃料和木質(zhì)纖維素乙醇生產(chǎn)工廠的經(jīng)濟(jì)可行性研究》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、21世紀(jì)初期，人類社會(huì)已達(dá)到了空前發(fā)達(dá)的文明。伴隨著信息技術(shù)和各類高精尖技術(shù)的不斷面世，越來越多的新興科技開始在人們的生產(chǎn)生活當(dāng)中嶄露頭角。能源作為與人類關(guān)系最為密切的四大工業(yè)要素之一，其在我們?nèi)粘Ｉ钪械闹匾匚蛔匀徊谎远鳌Ｈ欢?，傳統(tǒng)的化石燃料如煤炭、石油等所具有的不可再生性與高廢棄物排放性，已經(jīng)被越來越多地證明與高速發(fā)展的經(jīng)濟(jì)社會(huì)不相適應(yīng)。因此，為了避免出現(xiàn)影視游戲作品中所表現(xiàn)的惡果，人們?cè)絹碓狡谂伍_發(fā)出一種可再生、高能效、低排放

2、的新型能源，以便在能夠確保生產(chǎn)生活的基礎(chǔ)上同時(shí)節(jié)能減排，保護(hù)環(huán)境。因此，液化生物燃料與纖維素乙醇作為新能源的代表便因此應(yīng)運(yùn)而生。近年來，隨著中國(guó)改革開放的步伐越來越快與越來越高的開放程度，泰國(guó)作為東盟（ASEAN）重要成員國(guó)之一，同中華人民共和國(guó)在多個(gè)層面，尤其是在經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性上開始展現(xiàn)出越來越多的合作關(guān)系，尤其是在能源利用與建設(shè)方面與中國(guó)建立了廣泛而深刻的合作。原文作為一篇泰國(guó)某高校工科畢業(yè)生的畢業(yè)論文，其內(nèi)容主要為討論液化生物燃料與纖

3、維素乙醇這兩類新型可再生清潔能源在泰國(guó)的發(fā)展前景以及深刻意義，對(duì)我們有極為重要的借鑒意義。
　　在實(shí)踐操作層面，由于原文是科技性的論述文體，在語言的使用方面強(qiáng)調(diào)通俗易懂與表述清晰，故在翻譯過程中以“傳神達(dá)意”為目標(biāo)，在明確了文本的語言構(gòu)造和文本類型之后結(jié)合翻譯原則的“目的論”和“功能對(duì)等論”以及其他一些翻譯原則，并結(jié)合多種翻譯手段來翻譯本文?；谧g文的翻譯過程，本論文將會(huì)包含翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介及其意義、譯前準(zhǔn)備、翻譯理論、翻譯案例分析、

4、翻譯實(shí)踐總結(jié)等五個(gè)章節(jié)。第一部分主要為對(duì)翻譯目標(biāo)的來源進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹，并點(diǎn)明翻譯該材料的意義所在;第二部分則是在開始正式翻譯之前對(duì)所翻譯材料的詳細(xì)剖析，包括文本背景、文本結(jié)構(gòu)以及對(duì)文本的總括等內(nèi)容，同時(shí)對(duì)譯前準(zhǔn)備展開一個(gè)詳解，包括所查閱的資料與各類準(zhǔn)備工作;第三部分所包含的是筆者在翻譯過程中所應(yīng)用到的翻譯理論，以及翻譯方法;第四部分是本論文的核心部分，也是最重要的部分，它涉及到筆者在翻譯過程中遇到的三大問題:專業(yè)詞匯的定義、科技類文本的翻

5、譯方式以及翻譯方法的使用。第五部分的翻譯實(shí)踐總結(jié)是對(duì)本翻譯過程的一個(gè)總體性的回顧和反思。論文的正文之后附有參考文獻(xiàn)以及和原稿相對(duì)應(yīng)的譯文，便于讀者進(jìn)行查閱。
　　由于本論文是一篇翻譯報(bào)告，即筆者對(duì)一篇科技性論文的翻譯過程的總結(jié)，其主要目的在于探討用于英漢兩種語言中，關(guān)于英文科技性論文的英譯漢中各種翻譯策略的運(yùn)用及該策略的最終效果，同時(shí)也希望通過本篇翻譯報(bào)告對(duì)整個(gè)翻譯過程的回顧和反思能給其他譯者提供一定程度的對(duì)照與參考，同時(shí)盡一份自