第13屆中國(guó)-東盟博覽會(huì)崇左市憑祥重點(diǎn)開(kāi)發(fā)開(kāi)放試驗(yàn)區(qū)推介會(huì)暨項(xiàng)目簽約儀式的同聲傳譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、第13屆中國(guó)—東盟博覽會(huì)崇左市憑祥重點(diǎn)開(kāi)發(fā)開(kāi)放試驗(yàn)區(qū)推介會(huì)暨項(xiàng)目簽約儀式以“一帶一路·開(kāi)發(fā)開(kāi)放·共榮共贏”為主題，于2016年9月在南寧召開(kāi)。此次推介會(huì)暨項(xiàng)目簽約儀式旨在吸引外國(guó)投資者前往崇左市憑祥重點(diǎn)開(kāi)發(fā)開(kāi)放試驗(yàn)區(qū)投資，并為其投資提供全面信息。
　　筆者有幸參與了第13屆中國(guó)—東盟博覽會(huì)崇左市憑祥重點(diǎn)開(kāi)發(fā)開(kāi)放試驗(yàn)區(qū)推介會(huì)暨項(xiàng)目簽約儀式的同聲傳譯工作。當(dāng)天，共成功簽約項(xiàng)目42個(gè)，總投資額258.67億元，是一次卓有成效的會(huì)議，也為

2、本研究提供豐富的語(yǔ)料。本實(shí)踐報(bào)告結(jié)合文本及錄音，綜合分析了本次同聲傳譯實(shí)踐任務(wù)。
　　本文為一篇以漢譯英為主的同聲傳譯實(shí)踐報(bào)告，分別從任務(wù)描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析與應(yīng)對(duì)策略、譯后評(píng)估以及口譯總結(jié)五個(gè)方面進(jìn)行探討。任務(wù)描述章節(jié)旨在介紹包括時(shí)間、地點(diǎn)、活動(dòng)主題等在內(nèi)的任務(wù)背景。譯前準(zhǔn)備從長(zhǎng)期準(zhǔn)備、短期準(zhǔn)備以及現(xiàn)場(chǎng)準(zhǔn)備三個(gè)角度探討譯前準(zhǔn)備的重要性。在案例分析中，報(bào)告結(jié)合了此次同傳過(guò)程中的實(shí)例，分析了同聲傳譯中常用的一般技巧、應(yīng)對(duì)策略以及