《溫州市域鐵路S1線一期工程》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著我國(guó)城市規(guī)模和經(jīng)濟(jì)建設(shè)的不斷飛速發(fā)展，城市化進(jìn)程也在逐步加快，為緩解和改善交通緊張狀況，自上世紀(jì)九十年代末，中國(guó)很多城市紛紛上馬地鐵項(xiàng)目。一座城市的地下軌道交通，是促使其城市快速融入國(guó)際現(xiàn)代化交通大都市的重要途徑，它不僅是緩解城市交通緊張狀況最理想的方式，更是一個(gè)國(guó)家的科技發(fā)展水平和綜合國(guó)力的展現(xiàn)。
　　本文討論的是中鐵第四勘察設(shè)計(jì)院有限公司提供給溫州地鐵建設(shè)的一份初步設(shè)計(jì)文件，譯者選取了《溫州市域鐵路S1線一期工程》中的《信

2、號(hào)系統(tǒng)方案》一章作為翻譯實(shí)踐材料。該文本涉及到城市規(guī)劃、土木工程、機(jī)電設(shè)備、信息技術(shù)等眾多專業(yè)領(lǐng)域，重點(diǎn)談及了地鐵中信號(hào)系統(tǒng)的組成、信號(hào)系統(tǒng)的功能、信號(hào)傳輸?shù)牧鞒痰确矫?，其專業(yè)性和實(shí)用性都比較強(qiáng)。為了能準(zhǔn)確傳達(dá)出原文的信息，達(dá)到傳播信號(hào)系統(tǒng)科學(xué)技術(shù)的目的，亦為了使目的語(yǔ)讀者能更好的接受和理解譯文，譯者選擇了紐馬克的交際翻譯理論作為本次翻譯實(shí)踐的理論指導(dǎo)。此外，譯者在本文中分析了該科技信息型文本在詞匯和句式方面的特點(diǎn)以及在漢譯英過程中可能

3、出現(xiàn)的各類問題，并借助紐馬克的交際翻譯理論來針對(duì)這些問題具體探討出合理的翻譯方案。
　　本文首先介紹了翻譯項(xiàng)目的背景以及翻譯實(shí)踐的意義，并重點(diǎn)分析了原文的主要內(nèi)容和特點(diǎn)。其次從譯前準(zhǔn)備工作、翻譯與審校、譯文完成情況三個(gè)方面簡(jiǎn)要羅列了譯者的項(xiàng)目翻譯過程。然后主要闡述了譯者在翻譯過程中遇到的關(guān)于專有名詞、普通詞匯和竹節(jié)狀長(zhǎng)句的處理問題以及在交際翻譯理論指導(dǎo)下進(jìn)行的翻譯嘗試。最后是全文的總結(jié)，既總結(jié)了譯者通過此次實(shí)踐所取得的收獲，也客觀