《夫婦》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、文化交往在世界各民族間，日益頻繁和擴(kuò)大，翻譯已成為語言交流中一座不可或缺的橋梁。小說與散文、詩歌、戲劇并稱為四大文學(xué)門類。針對(duì)小說這種文學(xué)作品的翻譯，怎樣克服語言習(xí)慣的差異，將原作中的情節(jié)生動(dòng)呈現(xiàn)出來成為筆者重點(diǎn)解決的問題。本文是筆者翻譯小說ManandWife的翻譯實(shí)踐報(bào)告。
　　面對(duì)豐富的文本內(nèi)容，筆者選擇了紐馬克的翻譯理論—語義翻譯和交際翻譯作為理論基礎(chǔ)。因?yàn)檫@一理論歸納了三種文本類型—表達(dá)功能型、信息功能型和呼喚功能型，很

2、適用于小說中不同的語言表達(dá)。除了選擇恰當(dāng)?shù)姆g理論作為基礎(chǔ)，好的譯文還需要具體到語言細(xì)節(jié)上的處理。在這個(gè)過程中，筆者結(jié)合英譯漢的特點(diǎn)選擇了詞類轉(zhuǎn)換、增譯、拆譯等翻譯方法。通過以上方面的努力，筆者盡量使譯文和原文在內(nèi)容和風(fēng)格上保持一致，爭(zhēng)取達(dá)到與原文接近的文學(xué)效果。
　　報(bào)告內(nèi)容主要包括四部分：引言、原文介紹、翻譯案例分析和總結(jié)。筆者結(jié)合語義翻譯和交際翻譯理論對(duì)整個(gè)翻譯過程及相關(guān)文本內(nèi)容的處理方法進(jìn)行總結(jié)，還對(duì)英譯漢的翻譯技巧進(jìn)行了