目的論視角下看兵馬俑導(dǎo)游詞的英譯策略與方法——以“秦始皇兵馬俑導(dǎo)游詞介紹”翻譯實踐為例.pdf

1、西安是中華歷史與文化最重要的發(fā)祥地,同時也是最早的人類文明發(fā)達(dá)地區(qū)之一。中華文明上千年的歷史長河中,西安與生俱來的至高無上的地位以及無與倫比的榮耀,任何城市都不可與其相媲美。隨著人民生活水平的日益漸長,越來越多的國內(nèi)外游客愿意以旅游來開拓自己的眼界。自然而然,西安市旅游業(yè)的發(fā)展面臨著前所未有的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。因此,是否能滿足外國游客充分領(lǐng)略東方神韻的渴望就在于對旅游導(dǎo)游詞的準(zhǔn)確翻譯。筆者以秦始皇兵馬俑導(dǎo)游詞翻譯實踐為例,著重研究旅游文本翻譯

2、中兵馬俑導(dǎo)游詞翻譯的策略與方法。本文從功能目的論的角度出發(fā),首先指出旅游翻譯是一種目的性非常強(qiáng)的跨文化交際行為。其次,筆者列出了英漢文體特色極其風(fēng)格差異以及旅游翻譯中應(yīng)該注意的問題,以提高旅游文本的翻譯質(zhì)量。最后,在此次實踐的基礎(chǔ)上,筆者嘗試性地提出了旅游文本的四種翻譯策略:異化方法的運用、歸化方法的運用、省略方法的運用以及增補方法的運用,旨在目的論的指導(dǎo)下闡述一些切實可行的翻譯方法,以實現(xiàn)最終的目標(biāo)----即吸引更多游客,傳播西安文化