旅游英語特征研究的認知語言學視角.pdf

1、旅游英語屬于專門用途英語的一個重要分支。有其自身的特征和規(guī)律：然而，目前研究旅游英語特征的人不多，而且研究是零散的、不成系統(tǒng)，研究角度缺乏新穎性。因此，本文將以認知語言學的理論為指導試圖比較全面系統(tǒng)地研究旅游英語特征。 本文主要從詞法、句法和語篇三個層面展開研究。此項研究主要采用歸納法，收集大量語料；通過觀察、分析、概括等手段獲得一些規(guī)律性的東西。 首先，此文利用原型范疇理論、概念結構理論以及象似性理論研究旅游英語新詞的

2、產生、術語的構建以及詞語搭配等結構特征。構詞主要采用普通英語中的音譯、直譯、模仿、合成、縮略等方法。術語構建主要采用隱喻、轉喻等手段表達旅游景點。詞語的搭配主要以現有語境中的核心詞為原型與新語境詞結合形成新的詞匯。搭配的規(guī)律符合認知語言學中的象似性原則。概念結構理論是詞義發(fā)展演變的理論基礎。一些旅游詞語的專門義可以直接從舊詞的原型、次原型分裂或轉換而來。原型或次原型的基本層次范疇出現下移的趨勢。旅游語境是專門義產生的條件。演變的原型或次

3、原型與旅游語境關系越密切，相應地分裂或轉換出的專門義變得越豐富。此外，詞義具有明顯的動態(tài)特征。 然后，本文在已有研究成果的基礎上，進一步歸納了來自普通英語句法的結構特征和功能特征。同時，利用原型范疇理論和象似性理論研究了旅游英語特有的句法特征。這些特征主要體現在句子成分的調整、句型的演變、語態(tài)的轉化、句子數目的變化。旅游語境是句子成分調整和句型演變的條件。普通英語句型是向旅游英語句型轉換的基礎。象似性理論是句法演變的認知理據。演

4、變的過程可以用一組模式來概括。最后，本文利用意象圖式，框架腳本以及原型范疇理論研究段落的擴展特征、情景會話和景點語篇的構建特征。此研究發(fā)現段落的形成與基本的意象圖式有密切的關系，意象圖式是段落展開的主要理據。以腳本理論做指導，可以構建情景會話。因腳本是動態(tài)的，情景會話也是靈活的。根據框架理論可以構建景點語篇。此研究發(fā)現景點語篇的內容都有類似的框定范圍;它的結構是有序的整體且類似段落的形成。根據突顯的角度不同，可以確定景點語篇的類型。根據