《河南省情》翻譯報(bào)告.pdf

1、在“中原經(jīng)濟(jì)區(qū)”上升到國家戰(zhàn)略層面的背景下，需要大力對(duì)外宣傳、介紹河南，吸引投資，促進(jìn)交流，發(fā)展旅游產(chǎn)業(yè)，翻譯的重要性也日益凸顯。因此，我選擇并參與了此類活動(dòng)。本次翻譯項(xiàng)目有兩部分組成：首先是漢譯日的翻譯實(shí)踐資料，包括《開放的河南歡迎您》、《河南省旅游概況》及“河南風(fēng)景名勝區(qū)”介紹（選譯）。其次，根據(jù)此類翻譯實(shí)踐撰寫的一篇翻譯報(bào)告。
　　長期以來，翻譯理論大多是針對(duì)筆譯，關(guān)于口譯方面的資料、理論并不多。由于筆譯和口譯存在許多差異，

2、因此適用于筆譯的理論未必可以直接應(yīng)用于瞬時(shí)性強(qiáng)的口譯。
　　為了對(duì)口譯特點(diǎn)和技巧進(jìn)行初步研究和探索，本文借助著名翻譯學(xué)家尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論和國內(nèi)一些翻譯名家的經(jīng)驗(yàn)、理論，試圖通過這些理論來解決口譯中遇到的問題，目的是探究若干有效翻譯策略和方法，提高筆者的翻譯實(shí)踐能力。
　　本翻譯報(bào)告包括四個(gè)部分：
　?。ㄒ唬?翻譯項(xiàng)目的介紹。包括選擇理由，目的及意義。
　?。ǘ?介紹研究背景。包括相關(guān)理論介紹，翻譯資料主