法律英語考試效度研究.pdf

1、法律英語是指在英語中表述法律科學(xué)概念，以及訴訟或非訴訟法律事務(wù)時所使用的語言。熟練掌握法律英語是成為合格法庭口譯員的必要條件。法律英語考試考查學(xué)生對法律英語的掌握程度，向?qū)W習(xí)法庭口譯的學(xué)生和老師提供反饋，如該生對法律英語的掌握程度、長處與短板，老師的教學(xué)大綱、教學(xué)工具和材料的有效性。考試對語言教學(xué)的作用在語言測試?yán)碚摦?dāng)中被稱為“反撥作用”。
　　本文首先獲取了法律英語考試的試卷，將其與該考試的評分標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行對比，來檢驗其內(nèi)容效度。之

2、后，又組織了實驗獲取測試對象法律英語模擬考試的相關(guān)數(shù)據(jù)，用統(tǒng)計軟件SPSS13.0進(jìn)行數(shù)據(jù)處理和計算分析，來衡量其結(jié)構(gòu)效度。得出如下結(jié)論：法律英語考試從某種程度上來說具有一定效度。該考試在分測試層面上，表現(xiàn)出不同的結(jié)果。選擇題部分顯示出良好的內(nèi)容效度，翻譯和寫作部分內(nèi)容效度相對較低。就結(jié)構(gòu)效度而言，統(tǒng)計軟件的分析顯示,其具有較高的結(jié)構(gòu)效度。最后給法律英語測試及法庭口譯員的培養(yǎng)提出了建議。首先，加強(qiáng)翻譯和寫作部分的內(nèi)容效度；其次，可以借鑒