《巴黎茶花女遺事》與清末民初的中國小說.pdf

1、《巴黎茶花女遺事》是第一部在清末民初的中國產(chǎn)生廣泛影響的翻譯小說，這部翻譯小說因其在中國小說近代化的過程當(dāng)中起到的積極作用，成為中國近代甚至現(xiàn)代文學(xué)史繞不開的作品。
　　 開放的社會(huì)環(huán)境以及中國小說觀念的轉(zhuǎn)變?yōu)椤栋屠璨杌ㄅz事》進(jìn)入中國提供了條件，另一方面，內(nèi)憂外患使得清末民初中國人的情感體驗(yàn)日趨哀慟，這種體驗(yàn)與《巴黎茶花女遺事》的基調(diào)一致，從而成為作品能被接受的重要時(shí)代因素。《巴黎茶花女遺事》在社會(huì)上的廣泛流傳必然引起清末民初

2、小說創(chuàng)作者對(duì)它的模仿，這些模擬之作一方面暴露了中國小說在接受西方小說時(shí)的簡(jiǎn)單和膚淺，另一方面又在客觀上引起了《巴黎茶花女遺事》中的敘事結(jié)構(gòu)和敘事方式在更廣范圍內(nèi)的傳播。傳統(tǒng)的大團(tuán)圓結(jié)構(gòu)被打破，章回體形式被拔除，最重要的是第一人稱敘事在更寬廣范圍內(nèi)的運(yùn)用，它對(duì)中國小說觀念具有初步而又意義深遠(yuǎn)的影響。從宏觀的角度看，《巴黎茶花女遺事》在中國小說的轉(zhuǎn)型過程中扮演著重要角色。在政治主題幾乎涵蓋了中國文學(xué)方方面面的前提下，《巴黎茶花女遺事》及其仿