《遠(yuǎn)離苦難-為了拯救美國(guó)醫(yī)保制度而戰(zhàn)》漢譯及其口譯報(bào)告.pdf

1、醫(yī)保制度是否惠民，醫(yī)療改革是否適宜，不僅關(guān)系到千家萬(wàn)戶，而且在國(guó)際的各項(xiàng)事業(yè)的進(jìn)行中起著舉足輕重的作用，超級(jí)大國(guó)美國(guó)也不例外。美國(guó)現(xiàn)有的醫(yī)療制度支離破碎，而推行醫(yī)療改革也是困難重重。十年來(lái)，美國(guó)的醫(yī)保制度的花費(fèi)迅速增長(zhǎng)，更糟糕的是，美國(guó)政府對(duì)醫(yī)保的投入越多，人們的健康情況卻是每況愈下。因?yàn)楣P者對(duì)這個(gè)社會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題比較感興趣，所以，筆者選擇了這段講述美國(guó)醫(yī)療改革的紀(jì)錄片。通過(guò)口譯實(shí)踐，了解美國(guó)的醫(yī)?，F(xiàn)狀以及醫(yī)改中遇到的問(wèn)題，對(duì)比中美的醫(yī)保制

2、度;并試圖分析、探討對(duì)于視頻翻譯可能出現(xiàn)的問(wèn)題，以及就此提出較合適的應(yīng)對(duì)策略.
　　這次口譯實(shí)踐素材ESCAPE FIRE: the Fight to Rescue American Healthcare是筆者在國(guó)外的一個(gè)紀(jì)錄片網(wǎng)站上找到的視頻影像資料。這部紀(jì)錄片通過(guò)講述引人入勝的真人故事，介紹了美國(guó)的醫(yī)保制度和醫(yī)療改革現(xiàn)狀。
　　一位譯員，不論是做口譯還是筆譯，在每一次翻譯任務(wù)之前都必須要進(jìn)行準(zhǔn)備工作。筆者在這次任務(wù)開(kāi)始之

3、前，主要對(duì)視頻材料的背景信息以及翻譯當(dāng)中將會(huì)涉及到的專業(yè)詞匯和相關(guān)表達(dá)進(jìn)行了準(zhǔn)備。如對(duì)美國(guó)醫(yī)保制度如何設(shè)置，醫(yī)療改革的進(jìn)程等查閱了相關(guān)資料，并對(duì)醫(yī)學(xué)方面的基本詞匯做了積累。
　　口譯雖然是一個(gè)實(shí)踐性很強(qiáng)的工作，但是口譯過(guò)程中不能脫離必要的口譯理論做指導(dǎo)。國(guó)內(nèi)的口譯研究是在沿襲借鑒西方口譯理論研究的基礎(chǔ)上開(kāi)始的。筆者將采取巴黎釋意學(xué)派口譯理論和功能翻譯理論來(lái)指導(dǎo)這段視頻的翻譯。同時(shí)，筆者希望本報(bào)告，在這些翻譯理論的指導(dǎo)下，能恰當(dāng)運(yùn)用