法律合同文本漢譯英實踐報告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)與社會的發(fā)展，中國與其他國家的交流比以往任何時候都更為頻繁。全球范圍的交流合作對從事翻譯的人才的數(shù)量及質(zhì)量提出更高的要求。而培養(yǎng)出合格、符合社會需求的優(yōu)秀翻譯人才是我們現(xiàn)階段翻譯教育所面臨的主要問題。為了適應(yīng)當(dāng)今形勢發(fā)展需要，我國及時設(shè)立了翻譯碩士專業(yè)學(xué)位，用于培養(yǎng)專業(yè)型翻譯人才。集中在文學(xué)翻譯與鑒賞、翻譯理論方面的傳統(tǒng)翻譯實踐以及翻譯高層次應(yīng)用型人才不勝枚舉，而關(guān)于法律相關(guān)文本的翻譯卻鳳毛麟角。
　　現(xiàn)今有很多大量中文法

2、律文本需要被翻譯為英文，以滿足涉外法律事務(wù)的需要。然而，法律文本英譯問題迭出:很多英譯版本繁多，各自為政，誤譯現(xiàn)象嚴(yán)重;訴訟文書，合同文本的漢英翻譯也往往不甚規(guī)范，欠準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，以至于造成歧義。這種情況下，法律文本的英譯往往不但沒有達(dá)到便于國外讀者理解的功用，反而產(chǎn)生誤導(dǎo)，也就與法律文本重在規(guī)范，準(zhǔn)確，莊重的精神相背離的。所以我們更應(yīng)加強(qiáng)在這方面的訓(xùn)練。而該論文研究的目的也在于此，即通過典型的法律漢譯英的具體實踐，總結(jié)更實際可行的翻譯策略

3、。
　　本文主要以法律文本漢譯英翻譯過程的任務(wù)描述以及翻譯策略為主線，選取典型的合同文本，分析在法律文本漢譯英過程中該文本類型所采取的翻譯方法以及需要注意的要點。通過查閱大量法律報刊及其他讀物，咨詢專業(yè)法律人士，并借助了很多媒體設(shè)施，我搜集到了很多關(guān)于法律漢英翻譯的信息和材料。我還積極利用業(yè)余時間組織進(jìn)行小組分段翻譯，并合作進(jìn)行反復(fù)檢查校對。在仔細(xì)了解了英語法律文本和漢語法律文本的區(qū)別和特點之后，我們認(rèn)識到了只有在充分理解和掌握這