《魯棒性運動學標定算法在工業(yè)機器人中的應用》翻譯實踐報告.pdf

1、隨著現(xiàn)代科學技術的發(fā)展，對外科技文化交流日益頻繁。目前，我國的專家學者對科技信息的需求不斷增長。不管是相關專業(yè)的學者還是科研人員都需要閱讀相關專業(yè)文獻來獲得所需的信息。目前，國際上85％的科技文獻是用英文發(fā)表的，對于部分學者和研究人員來說，準確理解科技英語文獻難度較大。由此可見，科技英語翻譯也變得越來越重要。本報告討論的是一篇機械工程英語學術論文英譯漢翻譯項目。該項目所涉及的翻譯量為14134個英文單詞，翻譯時限為15天，由筆者負責完成

2、。
　　本研究首先描述了該翻譯項目的譯前分析和準備階段。在譯前分析階段，筆者從詞匯、句法和語篇方面詳細分析了原文本的語言特點。在詞匯方面，原文本多用術語、縮略詞和一詞多義術語。在句法方面，原文本大量使用了被動語態(tài)，名詞化結構和復雜長句。在語篇方面，原文本注重行文的連貫性、清晰性、流暢性，通過嚴密的邏輯和客觀描述來表達科學事實。在譯前準備階段，筆者重點敘述了翻譯的準備過程，包括文檔格式的轉化、術語的準備、平行文本的收集、搜索引擎和翻

3、譯工具的選擇。其次，本報告將德國功能學派的目的論作為此次翻譯任務的理論指導，將目的原則、連貫原則與忠實原則應用在翻譯實踐中。本報告選取了部分典型案例，詳細分析了基于目的原則指導下的術語和縮略詞翻譯，基于連貫原則下的名詞化結構、被動語態(tài)和復雜長句的翻譯，基于忠實原則下的一詞多義術語和圖表的翻譯。此外，指出了該翻譯項目中存在的問題和不足并提出一些改進的辦法，以期在以后的同類型翻譯任務中有所改進。通過本次有關機械工程學術論文的翻譯實踐，筆者從