《EN13236超硬磨料磨具歐洲安全標(biāo)準(zhǔn)》的翻譯策略.pdf

1、超硬磨料磨具，是以金剛石為主要原料，在鋼制基體上通過(guò)燒結(jié)或焊接的工藝制造出來(lái)的用于工業(yè)或商業(yè)用途的一種切割或磨削類工具。因其技術(shù)簡(jiǎn)單，應(yīng)用廣泛，質(zhì)量可靠，故在世界工具行業(yè)范圍內(nèi)都有大量應(yīng)用。我國(guó)作為加工業(yè)和制造業(yè)大國(guó)，在金剛石工具行業(yè)一直積極采用國(guó)際最新標(biāo)準(zhǔn)作為研發(fā)生產(chǎn)的參考準(zhǔn)則。
　　本研究報(bào)告以超硬磨料磨具行業(yè)的歐洲安全標(biāo)準(zhǔn)“EN13236:2008 Safety Requirements for Superabrasive

2、Products”的漢譯為研究對(duì)象，通過(guò)分析科技英語(yǔ)的特點(diǎn)和翻譯技巧，從詞匯和句法層面入手，詳盡闡述語(yǔ)言特征和文體特征，探究對(duì)科技英語(yǔ)尤其是技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)文件進(jìn)行翻譯時(shí)所應(yīng)選取的文體風(fēng)格，著重注意翻譯過(guò)程中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯問(wèn)題和長(zhǎng)句翻譯問(wèn)題。在翻譯策略上使用“等值翻譯”的翻譯策略，重點(diǎn)討論專業(yè)詞匯的名詞連用和翻譯時(shí)的增譯，以及普通詞匯在特定領(lǐng)域時(shí)的特定含義。在處理長(zhǎng)難句時(shí)，運(yùn)用語(yǔ)序調(diào)整、長(zhǎng)句拆分和順序翻譯等方法，力求使譯文能夠“等值”地傳達(dá)原文