On Translatability and the Limits of Translatability.pdf

1、可譯性與不可譯性一直是翻譯研究領(lǐng)域中一個(gè)長(zhǎng)期爭(zhēng)論不休的理論問(wèn)題.對(duì)于可譯還是不可譯或在多大程度上可譯這一問(wèn)題目前還存在著諸多分歧,有"可譯性"、"絕對(duì)不可譯性"、"相對(duì)不可譯性"、"語(yǔ)言的不可譯性"和"文化的不可譯性"等說(shuō)法.作為翻譯工作者,對(duì)翻譯的可譯性問(wèn)題有個(gè)清楚的認(rèn)識(shí)有利于指導(dǎo)其翻譯實(shí)踐,因此對(duì)翻譯的可譯性問(wèn)題進(jìn)行探討有著實(shí)踐意義.本文作者從辯證的角度出發(fā),贊成相對(duì)可譯性的觀點(diǎn),以語(yǔ)言學(xué)中的符號(hào)學(xué)理論為依托,從語(yǔ)言和文化的角度通過(guò)

2、大量的例證探討可譯性的理論依據(jù)并著重探討不可譯性的理論依據(jù),從而證明翻譯活動(dòng)是可能的但在翻譯實(shí)踐中又不可避免地存在一些限度這一客觀事實(shí).本文正文共由三章組成.第一章對(duì)文本可譯性問(wèn)題進(jìn)行了歷史性回顧,介紹了長(zhǎng)期以來(lái)翻譯界對(duì)可譯性問(wèn)題的一些主要的不同認(rèn)識(shí)和觀點(diǎn).第二章分析可譯性及其理論依據(jù).本章著重從認(rèn)知符號(hào)的同一性及語(yǔ)義系統(tǒng)的同構(gòu)原則、思維方式的同一性、語(yǔ)法差異的規(guī)律性和文化滲透這四個(gè)方面闡述翻譯是可能的,即可譯性是肯定存在的.第三章論述