《中國電子商務(wù)市場調(diào)查報(bào)告》的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來，隨著中日經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易交流的日益活躍，商務(wù)類信息型文本的使用范圍逐漸擴(kuò)大，其中以產(chǎn)業(yè)報(bào)告為主的各種研究型報(bào)告所揭示的經(jīng)濟(jì)政策和理論對于商務(wù)活動(dòng)具有指導(dǎo)作用。翻譯國外相關(guān)產(chǎn)業(yè)的報(bào)告書能夠幫助我們及時(shí)把握該產(chǎn)業(yè)的發(fā)展動(dòng)向。
　　電子商務(wù)是指以信息網(wǎng)絡(luò)技術(shù)為手段，以商品交換為中心的商務(wù)活動(dòng)。作為21世紀(jì)嶄新的商務(wù)模式，其具有廣闊的發(fā)展前景。隨著社會(huì)的發(fā)展和經(jīng)濟(jì)的進(jìn)步，電子商務(wù)的應(yīng)用日益普及，它滲透于當(dāng)今的各個(gè)行業(yè)。
　　本論文

2、是以日本信息處理開發(fā)協(xié)會(huì)撰寫的「中國の電子商取引市場動(dòng)向調(diào)查報(bào)告書」中的第一章為研究對象做出的翻譯實(shí)踐報(bào)告。實(shí)踐報(bào)告分析總結(jié)了商務(wù)類信息型日語文本翻譯時(shí)所出現(xiàn)的問題和解決策略，如專業(yè)詞匯的翻譯、用詞準(zhǔn)確性原則;同時(shí)以語態(tài)語序轉(zhuǎn)換為中心，結(jié)合自身翻譯實(shí)踐，并將理論構(gòu)筑和翻譯實(shí)例評述相結(jié)合，例證了日譯漢時(shí)常見的語態(tài)轉(zhuǎn)換，狀語語序轉(zhuǎn)換、定語語序轉(zhuǎn)換，對日譯漢過程中的語態(tài)語序轉(zhuǎn)換調(diào)整的原因和重要性進(jìn)行了分析和論述。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告共分