《江蘇省勞動(dòng)人事爭議調(diào)解仲裁辦法》英譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本項(xiàng)目報(bào)告以《江蘇省勞動(dòng)人事爭議調(diào)解仲裁辦法》的英譯過程為寫作基礎(chǔ)，結(jié)合對《中華人民共和國勞動(dòng)爭議調(diào)解仲裁法》的英譯，通過分析翻譯過程的重難點(diǎn)以及原因，旨在總結(jié)中文立法文本英譯的原則，以及中文立法文本中“的”字結(jié)構(gòu)的英譯策略。
　　因筆者的導(dǎo)師承接江蘇省人民政府法制辦組織的地方法規(guī)規(guī)章翻譯任務(wù)，筆者有幸參與了《江蘇省勞動(dòng)人事爭議調(diào)解仲裁辦法》的初譯工作。立法文本作為法律文本類型之一，具有其特有的文體風(fēng)格。本項(xiàng)目報(bào)告從立法語言的權(quán)威

2、性、規(guī)范性和模糊性三個(gè)方面分析了中、英立法文本的語言特征。在句法層面，本項(xiàng)目報(bào)告分析了中、英立法文本的三個(gè)主要特征，即陳述句為基本句型、多復(fù)雜長句、大量使用條件句。
　　在英譯《江蘇省勞動(dòng)人事爭議調(diào)解仲裁辦法》的過程中，翻譯的重難點(diǎn)主要集中在法律術(shù)語的理解及翻譯、中文立法文本中中國特色詞匯的翻譯、“的”字結(jié)構(gòu)的翻譯。本項(xiàng)目報(bào)告利用平行文本，結(jié)合案例分析，對以上重難點(diǎn)的解決方案進(jìn)行了探討。首先，法律術(shù)語的翻譯應(yīng)遵循同一性和一致性的原