基于操縱理論的英語(yǔ)新聞漢譯實(shí)踐報(bào)告——以外媒對(duì)中國(guó)紀(jì)念抗戰(zhàn)勝利70周年的新聞報(bào)道為例.pdf

1、在英語(yǔ)新聞漢譯的過(guò)程中，源語(yǔ)與目的語(yǔ)在文化背景、意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)審美等多層面的差異對(duì)譯者的翻譯能力提出了挑戰(zhàn)。自二十世紀(jì)以來(lái)，意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)審美、文化等因素業(yè)已出現(xiàn)于翻譯工作者和研究者們關(guān)注的重點(diǎn)對(duì)象之列。在英語(yǔ)新聞漢譯的過(guò)程中，如何做到既能保留源語(yǔ)文化特色，又能順應(yīng)目的語(yǔ)讀者的意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)審美觀，往往是譯者最需要解決的難題之一。
　　本研究報(bào)告以多家英語(yǔ)國(guó)家新聞媒體對(duì)“中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年”的英文報(bào)道為

2、翻譯研究對(duì)象，以安德烈·勒菲弗爾的翻譯改寫(xiě)操縱理論為指導(dǎo)，在深入細(xì)致地分析源語(yǔ)與目的語(yǔ)之間所存在的“意識(shí)形態(tài)沖突”及“詩(shī)學(xué)審美矛盾”等問(wèn)題之基礎(chǔ)上探求有效實(shí)用的翻譯策略。具體而言，對(duì)于源語(yǔ)文本中出現(xiàn)的政治敏感話題，筆者嘗試使用了“褒貶”轉(zhuǎn)換法、增刪與順序調(diào)整、編譯等方法以化解意識(shí)形態(tài)沖突；對(duì)于源語(yǔ)文本中出現(xiàn)的不符合中國(guó)詩(shī)學(xué)審美觀、不易為中國(guó)讀者接受的語(yǔ)言，筆者采用了長(zhǎng)短句轉(zhuǎn)換、主被動(dòng)轉(zhuǎn)換、保留與刪減修辭等方法以消解詩(shī)學(xué)審美矛盾。