英語新聞報道中的隱性評價資源研究——以美媒對中國“一帶一路”新聞報道為例.pdf

1、評價是語言學(xué)的重要基本概念，很多學(xué)者對評價進(jìn)行了研究，其中，將評價應(yīng)用于語篇分析研究的代表人物是馬丁，他提出的評價理論構(gòu)建了完整的語篇分析模式。但是，該理論主要依賴顯性詞匯評價建構(gòu)意義，忽視了隱性評價的研究。近年來，國內(nèi)外學(xué)者對隱性評價的關(guān)注越來越多，這些研究主要集中在學(xué)術(shù)語篇和新聞?wù)Z篇。新聞?wù)Z篇一再強(qiáng)調(diào)公正客觀，實(shí)則傳遞報道者的價值取向和意識形態(tài)，因此蘊(yùn)含豐富的評價意義。
　　本文采用定量與定性分析相結(jié)合的方法，選取了《華爾街日

2、報》、《華盛頓郵報》、《紐約時報》權(quán)威報刊15篇報道，探究美媒對中國“一帶一路”新聞?wù)Z篇中的隱性資源，從而揭示文字背后的意識形態(tài)。本研究基于系統(tǒng)功能語言學(xué)和評價理論，研究重心是隱性評價。隱性評價從引發(fā)策略和激發(fā)策略兩方面進(jìn)行探討，其中引發(fā)策略指的是語言的概念意義所蘊(yùn)含的評價意義，我們重點(diǎn)分析及物性中的言語過程和詞匯的選擇；激發(fā)策略方面，重點(diǎn)研究強(qiáng)化、反期望、隱喻。
　　通過研究，本文力求探索新聞報道中豐富的隱性評價資源的實(shí)現(xiàn)方式。

3、研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)對比是一種有效的激發(fā)策略，完善了White的新聞?wù)Z篇評價框架。研究發(fā)現(xiàn)，引發(fā)策略方面，新聞報道者多使用中性轉(zhuǎn)述動詞和具有消極意義的詞匯論述中國政府和“一帶一路”。激發(fā)策略方面，通過強(qiáng)化、反期望的手段加強(qiáng)對“一帶一路”的負(fù)面評價；通過“一帶一路”是一場交易的隱喻，把中國描述成一個追求利益最大化的商人。15篇新聞報道綜合運(yùn)用引發(fā)和激發(fā)的語言手段暗指“一帶一路”是中國稱霸亞洲的工具。西方媒體擅長運(yùn)用不同的語言手段將其意識形態(tài)包裹在