《三里屯國(guó)際安全社區(qū)評(píng)估報(bào)告》翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著改革開放的不斷深入，中國(guó)越來(lái)越多的參與到國(guó)際事務(wù)中，以期提高國(guó)際影響力、造福人民。為了提高人民的安全意識(shí)，保障人民生命財(cái)產(chǎn)的安全，中國(guó)開始著手建設(shè)安全社區(qū)，并且參與國(guó)際安全社區(qū)評(píng)選，用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格要求自己。
　　本報(bào)告是在奈達(dá)功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，基于作者翻譯《三里屯國(guó)際安全社區(qū)評(píng)估報(bào)告》的翻譯實(shí)踐?！度锿蛧?guó)際安全社區(qū)評(píng)估報(bào)告》是三里屯街道用于國(guó)際安全社區(qū)申請(qǐng)的報(bào)告。原文主要分為兩個(gè)部分:社區(qū)概述和指標(biāo)。社區(qū)概述主要講了社區(qū)

2、的歷史和發(fā)展，安全社區(qū)工作的開展、遇到的困難、取得的成效等;指標(biāo)部分的內(nèi)容主要為三里屯街道七個(gè)安全指標(biāo)的完成情況。
　　本報(bào)告包含以下四章:第一章首先介紹了項(xiàng)目背景，然后對(duì)翻譯任務(wù)進(jìn)行了描述，最后介紹了報(bào)告的重要性。第二章為翻譯過(guò)程介紹。主要分為譯前準(zhǔn)備，原文本分析，譯后修訂和客戶反饋三個(gè)部分。第三章為案例分析，是文章的主體部分。作者首先介紹了奈達(dá)的功能對(duì)等理論，然后總結(jié)出了在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，此類公文的翻譯原則。然后作者結(jié)合