維多利亞企業(yè)家江蘇駐點交流項目口譯報告.pdf

1、2016年5月，報告人參與了江蘇省工商聯(lián)合會“維多利亞企業(yè)家江蘇駐點交流”口譯項目，并在項目的不同階段承擔(dān)了多種形式的口譯任務(wù)，包括會議口譯、陪同口譯和導(dǎo)游口譯等等。項目過程中，報告人遇到諸多困難，其中背景知識的缺乏或不當(dāng)處理最為顯著，它們對信息的有效傳遞造成極大負(fù)面影響。具體說，有三類問題:第一，百科知識的缺乏，包括百科知識本身和常用信息的英譯;第二，行業(yè)背景知識的缺乏，包括畢業(yè)典禮相關(guān)服務(wù)和外貿(mào)行業(yè);第三，背景知識的不當(dāng)使用。報告人

2、仔細(xì)分析自己的錄音轉(zhuǎn)寫文本，汲取優(yōu)秀譯員的經(jīng)驗，并借助翻譯理論知識，針對這些問題，提出四條解決方案:第一，不斷擴大自己的知識視野，將長期積累與短期準(zhǔn)備有機結(jié)合;第二，及時并有效地與講話人溝通，熟悉口音，獲取平行文本，熟悉行業(yè)術(shù)語;第三，避免背景信息的濫用和主觀論述，忠實于講話人的本意;第四，適當(dāng)使用弱化和釋譯策略，處理口譯中艱深或不熟悉的表達(dá)，保證基本信息的傳達(dá)。本項目報告所闡述具體障礙及應(yīng)對方案，有助于新晉譯員提高對背景知識之重要性的