《黑莓Passport智能手機(jī)說明書》漢譯節(jié)選翻譯報(bào)告.pdf

1、產(chǎn)品說明書為人們提供必要的產(chǎn)品介紹和使用說明，在人們的日常生活中起著非常重要的作用，在全球化的今天，其翻譯研究具有重要意義。本文基于筆者的親身翻譯實(shí)踐，以《黑莓Passport智能手機(jī)說明書》的漢譯為例，從功能目的論的視角對產(chǎn)品說明書的翻譯策略及技巧進(jìn)行了探討。
　　報(bào)告分為四個(gè)部分:第一部分，原文文本分析及譯前準(zhǔn)備，從詞匯和句式特征上簡要對原文的文本特征進(jìn)行了分析;第二部分，理論基礎(chǔ)，簡述了德國功能主義目的論及其與本項(xiàng)目的關(guān)系;

2、第三部分，本翻譯項(xiàng)目的案例分析，主要從詞匯的翻譯、句子的翻譯兩個(gè)方面闡釋，提出了具體的翻譯策略，主要有直譯法、省譯法、拆句法、合并法、語序調(diào)整法等;第四部分，總結(jié)了本翻譯報(bào)告的感悟以及啟示。
　　本報(bào)告從德國功能派目的論出發(fā)，針對本項(xiàng)目的文本特征，并基于目的論之目的性、連貫性和忠實(shí)性三大原則，探討了該理論在產(chǎn)品說明書翻譯中的應(yīng)用，提出了相應(yīng)的翻譯策略，論證了該理論對產(chǎn)品說明書翻譯的指導(dǎo)作用。報(bào)告期待能為日后同類文本的處理提供一些借