《倫敦一覽》翻譯報告.pdf

1、全球化使越來越多的外國影視產(chǎn)品進(jìn)入中國市場，同時中國作品嘗試著走向國際，影視字幕翻譯具有廣闊的前景。但是，字幕翻譯并不是一項輕松的工作。在影視字幕中，畫面稍縱即逝，觀眾沒有思考的時間，因此，譯者需利用各種翻譯策略，為觀眾提供獲得最佳關(guān)聯(lián)的語境效果，使其不必花費任何不必要的努力來理解譯文。
　　本報告涉及的翻譯材料是一部時長一小時的紀(jì)錄片，名為《倫敦一覽》，論文中對此材料進(jìn)行翻譯并詳細(xì)的分析。這部紀(jì)錄片從多個角度詮釋倫敦，將倫敦的歷

2、史，文化，藝術(shù)家和普通人的生活完美的交織在一起，不落俗套。
　　報告第一部分是任務(wù)描述。在這部分將對任務(wù)背景及選題意義做詳細(xì)介紹。
　　第二部分是具體的翻譯實踐過程，主要包括以下幾個步驟:第一，譯前準(zhǔn)備。譯者根據(jù)選題進(jìn)行初步的資料搜集，包括涉及倫敦的專有名詞以及人物歷史，為接下來的翻譯任務(wù)做準(zhǔn)備。第二，理解。譯者將此一小時時長的視頻分為六個部分，進(jìn)行精聽并做筆記，將英文原文進(jìn)行還原。第三，文本分析與翻譯。通過研究西方語言學(xué)家

3、Sperber和Wilson(1985/1995)的關(guān)聯(lián)理論發(fā)現(xiàn):關(guān)聯(lián)理論把語言交際看作是一個明示—推理過程，與傳統(tǒng)的描述性翻譯理論不同，關(guān)聯(lián)理論要求譯者在與作者的交際行為中尋找“最佳關(guān)聯(lián)”，在把這種關(guān)聯(lián)傳遞給目的語讀者。這種翻譯策略十分適合此次翻譯任務(wù)，因此根據(jù)此翻譯理論進(jìn)行文本分析。
　　第三部分中，譯者挑選特例，根據(jù)關(guān)聯(lián)理論對其進(jìn)行分析總結(jié)探求字幕翻譯過程實際操作的技巧，為口譯實際運用提供理論依據(jù)，并且提高口譯質(zhì)量。