應用語域理論分析外貿(mào)英語的寫作技巧.pdf

1、我國實行改革開放以來，沿海各大城市乃至內(nèi)陸各地區(qū)的對外經(jīng)濟貿(mào)易業(yè)務迅速發(fā)展。進入21世紀，尤其是中國加入WTO以后，外貿(mào)事業(yè)更是發(fā)展迅速，這對中國經(jīng)濟乃至世界經(jīng)濟都貢獻巨大。隨著我國對外貿(mào)易的不斷發(fā)展，外貿(mào)英語發(fā)揮著越來越重要的作用，對外貿(mào)人才的需求也隨之越來越大，而現(xiàn)在對外貿(mào)英語的研究還遠不能滿足社會的需求。
　　 在對外貿(mào)易中，交易雙方來自不同國家，不同文化，他們可能對同一表述產(chǎn)生不同的理解，從而產(chǎn)生糾紛。因此，外貿(mào)英語的書

2、面語比口語更為重要。這也是作者要把該論文的重點放在外貿(mào)英語的書面語即外貿(mào)信函上的原因，所以對外貿(mào)英語寫作的研究既有理論意義又有實用意義。
　　 經(jīng)過大量的調(diào)查本研究發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在對外貿(mào)英語的研究重點大部分都在外貿(mào)英語教學與外貿(mào)英語翻譯上。而對外貿(mào)工作者來說，成功的撰寫外貿(mào)英語更為重要，是從事外貿(mào)的人員必須具備的專業(yè)技能，所以本論文旨在研究外貿(mào)英語的書寫技巧。另外，本研究認為外貿(mào)英語屬于特殊用途英語，有其特定的使用語境，用功能語法的語

3、域理論為依據(jù)來對其進行分析，更為合適。
　　 本文對《新編外經(jīng)貿(mào)英語函電與談判》一書進行了細致的研究，并從中隨機抽取了40篇外貿(mào)信函進行了統(tǒng)計分析。應用語域理論對這些外貿(mào)信函進行分析，總結出外貿(mào)英語的寫作特點，然后又從詞匯、句子及語篇三個方面引用大量例子對其進行了詳細說明。
　　 但由于時間及篇幅的限制，沒有搜集到更多的材料，對外貿(mào)信函的研究也限于其正文部分。雖然仍有不足之處，但本文盡力總結出了外貿(mào)英語寫作應注意的三個方