基于模因論的中國傳統(tǒng)建筑術(shù)語英譯研究——以《中國傳統(tǒng)建筑文化》為例.pdf

1、中國傳統(tǒng)建筑是中華民族文化的瑰寶，是中國人民智慧的結(jié)晶。中國傳統(tǒng)建筑術(shù)語作為中國傳統(tǒng)建筑文化的精華載體，其準(zhǔn)確的翻譯對傳播中國傳統(tǒng)建筑文化具有重要意義。但目前學(xué)術(shù)界對中國傳統(tǒng)建筑術(shù)語的英譯研究十分匱乏。本文運用模因論探討中國傳統(tǒng)建筑術(shù)語的英譯，希望對該領(lǐng)域的翻譯有所裨益。
　　模因論主要解釋模因傳播和文化進化的規(guī)律。理查德·道金斯在其著作《自私的基因》中首創(chuàng)“模因”一詞。模因是文化復(fù)制傳播的單位，任何經(jīng)過模仿而被復(fù)制傳播的信息均可

2、稱為模因，如語言、觀念、信仰、行為方式等。因此，中國傳統(tǒng)建筑術(shù)語也是一種語言模因。安德魯·切斯特曼首次將模因論引入翻譯領(lǐng)域，并認(rèn)為翻譯是模因跨文化傳播的必要載體。
　　本文以樓慶西著，蘇光譯的《中國傳統(tǒng)建筑文化》中英文版本的建筑術(shù)語建立語料庫，運用模因論探討如何高效翻譯中國傳統(tǒng)建筑術(shù)語。針對國內(nèi)外不同的讀者群，該書涵蓋了許多傳統(tǒng)建筑類型，因此其建筑術(shù)語相對比較系統(tǒng)全面。
　　模因論認(rèn)為，任何模因必須循環(huán)往復(fù)地遍歷模因的生命周

3、期，才能稱之為模因的成功復(fù)制和傳播。本文首先依據(jù)模因的生命周期論，詳細闡述傳統(tǒng)建筑術(shù)語模因的傳播過程和對譯者的要求。其次，本文依據(jù)模因論中成功模因的特點，即復(fù)制保真度、多產(chǎn)性和持久性，分析語料庫中的術(shù)語模因翻譯，并指出音譯、意譯、音譯加意譯對實現(xiàn)成功模因分別具有的作用。最后，本文基于成功的模因傳播過程，從以下三個方面進一步探討語料庫中的術(shù)語模因翻譯：一是文化模因的傳遞，二是譯文模因進入目標(biāo)語模因池，三是譯文模因的生存和傳播。