中日概言表現(xiàn)的對(duì)比研究.pdf

1、人們時(shí)常通過(guò)不確定的語(yǔ)言表現(xiàn)，表示對(duì)某種事物或某種現(xiàn)象的判斷或認(rèn)識(shí)。這種語(yǔ)言表現(xiàn)被稱為概言表現(xiàn)，作為普通邏輯表現(xiàn)形式的一種，存在于每一種語(yǔ)言里。在漢語(yǔ)與日語(yǔ)中，也存在大量的概言表現(xiàn)。由于這一種語(yǔ)言現(xiàn)象的表現(xiàn)語(yǔ)義復(fù)雜、形式豐富，引起中日兩國(guó)語(yǔ)言學(xué)者的關(guān)注。近年來(lái)，中日兩國(guó)語(yǔ)言界內(nèi)興起在語(yǔ)氣范圍內(nèi)，對(duì)概言表現(xiàn)進(jìn)行分析研究。
　　 日語(yǔ)中的概言表現(xiàn)的方式多種多樣，例如助動(dòng)詞“たろつ”“よつた”“みだしだ”“そつだ”“ちしい”、文節(jié)“か

2、もしれない”“し=ちがぃなし”等。這些表現(xiàn)方式彼此語(yǔ)意相近，不易辨別，加大了日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的實(shí)際運(yùn)用難度。所以，關(guān)于概言表現(xiàn)的研究不僅在日本國(guó)內(nèi)、在中國(guó)的日語(yǔ)學(xué)界也正在興起。
　　 由于漢語(yǔ)與日語(yǔ)的句子構(gòu)造有著本質(zhì)上的區(qū)別，其概言表現(xiàn)的表現(xiàn)方式也明顯不同。漢語(yǔ)的概言表現(xiàn)主要通過(guò)“會(huì)”“能”“要”等情態(tài)動(dòng)詞、“好像”“也許”“未必”“想來(lái)”等語(yǔ)氣副詞、以及語(yǔ)氣詞“吧”等表現(xiàn)方式來(lái)體現(xiàn)，這些表現(xiàn)方式均屬于語(yǔ)氣范圍。
　　 到目前

3、為止，中日兩國(guó)的語(yǔ)言界對(duì)概言表現(xiàn)的研究取得了一定的成果，但中日對(duì)照研究仍然比較少見。
　　 另一方面，中日概言表現(xiàn)由于在意義、種類及構(gòu)造上各有不同，所以中國(guó)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者在實(shí)際運(yùn)用中經(jīng)常出現(xiàn)錯(cuò)誤。要克服這些實(shí)際運(yùn)用中的錯(cuò)誤，首先需要從意義以及形式上，準(zhǔn)確理解中日概言表現(xiàn)各自的特征、以及兩者的共通點(diǎn)，故有必要對(duì)中日概言表現(xiàn)進(jìn)行對(duì)比研究。
　　 因此，為了給漢、日語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供一個(gè)系統(tǒng)的對(duì)比平臺(tái)，同時(shí)試填補(bǔ)中日概言表現(xiàn)中對(duì)比研究

4、的小空白，本文以對(duì)比研究的形式，從意義以及形式上對(duì)中日概言表現(xiàn)進(jìn)行分析，并探求兩者的異同點(diǎn)。
　　 本文由五個(gè)部分組成。
　　 第一章介紹本文的先行研究及其問題點(diǎn)、研究動(dòng)機(jī)、研究意義、研究方法以及本研究的基本立場(chǎng)等。
　　 第二章介紹概言表現(xiàn)的概念、語(yǔ)義特征“不確定性”、以及中日概言表現(xiàn)的表達(dá)方式。
　　 第三章根據(jù)概言表現(xiàn)的語(yǔ)意特征“不確定性”，從語(yǔ)意上將中日概言表現(xiàn)分為“不確定的推測(cè)”、“可能的推測(cè)”

5、以及“確定的推測(cè)”，并在語(yǔ)義論的范圍下進(jìn)行中日對(duì)比研究。在對(duì)比研究的基礎(chǔ)上，總結(jié)兩種語(yǔ)言在語(yǔ)義上能夠互相對(duì)應(yīng)的部分。
　　 第四章根據(jù)第三章語(yǔ)義對(duì)照研究的結(jié)果，對(duì)中日概言表現(xiàn)的表現(xiàn)方式進(jìn)行對(duì)比研究，探求各自的特征，并總結(jié)兩種語(yǔ)言在表現(xiàn)方式上能夠互相對(duì)應(yīng)的部分。
　　 第五章總結(jié)全文并闡述今后的課題。
　　 總之，本文在語(yǔ)義和表現(xiàn)方式兩方面，對(duì)中日概言表現(xiàn)進(jìn)行對(duì)比研究，探求兩種語(yǔ)言的概言表現(xiàn)的異同點(diǎn)，試勾勒出中日概