稱贊表達(dá)及其應(yīng)答的中日對(duì)比研究.pdf

1、在日常生活中,我們?yōu)榱烁槙车貥?gòu)筑、維護(hù)人際關(guān)系,通常將隨聲附和·拒絕·感謝·請(qǐng)求·稱贊等語(yǔ)言行動(dòng)作為人際交流的策略來(lái)使用。其中稱贊對(duì)方的發(fā)話行為,建立并強(qiáng)化了說(shuō)話者與對(duì)方的連帶感,又具有避免引起誤解和不和的作用。并且,無(wú)論是何種語(yǔ)言,“稱贊”作為與人際關(guān)系直接相關(guān)的語(yǔ)言行為,可以說(shuō)在增強(qiáng)與對(duì)方的連帶感,制造易于交流的心靈距離上發(fā)揮著重要作用。然而,由于文化的差異日語(yǔ)母語(yǔ)說(shuō)話者和漢語(yǔ)母語(yǔ)說(shuō)話者在進(jìn)行對(duì)話交流時(shí),根據(jù)“稱贊”語(yǔ)言使用的不同

2、也會(huì)出現(xiàn)彼此感到不自然和不恰當(dāng)?shù)那闆r。
　　本論文以人際關(guān)系(上下關(guān)系·親疏關(guān)系)角度下的“稱贊”語(yǔ)言行為作為著眼點(diǎn),從電視劇中搜集日漢語(yǔ)有關(guān)“稱贊”及“稱贊應(yīng)答”的會(huì)話,并進(jìn)行文字化。在分析收集的數(shù)據(jù)之后,探討并分析中日如何使用“稱贊”語(yǔ)言行為,被稱贊方又如何應(yīng)對(duì),以此明確日語(yǔ)和漢語(yǔ)的共通點(diǎn)和相異點(diǎn)。
　　本論文的各章內(nèi)容簡(jiǎn)略如下。
　　第1章前言部分,說(shuō)明本論文的研究動(dòng)機(jī)、目的和研究方法,整理先行研究中主要的研究視