近十年來(lái)漢語(yǔ)新詞英譯評(píng)析.pdf

1、作為語(yǔ)言中最活躍的部分之一，詞匯為世界各種語(yǔ)言的發(fā)展及文化的交流做出了重要貢獻(xiàn)。社會(huì)與科技的飛速發(fā)展加快了全球化進(jìn)程，中外文化交流日趨頻繁，漢語(yǔ)新詞的翻譯深深影響著語(yǔ)言文化的交流與傳播。然而，新詞語(yǔ)的層出不窮與新詞語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀形成鮮明對(duì)比。新詞語(yǔ)翻譯質(zhì)量不盡人意，譯者經(jīng)常會(huì)忽視讀者的角色與地位，忽視讀者的期待視野，導(dǎo)致翻譯質(zhì)量差強(qiáng)人意，給我國(guó)與世界的交往帶來(lái)了一定的阻礙。忽視讀者的翻譯不僅損害了譯語(yǔ)的語(yǔ)言美，還嚴(yán)重影響目的讀者對(duì)原意的理

2、解和譯語(yǔ)的可讀性。本文試圖從接受美學(xué)的角度探究漢語(yǔ)新詞語(yǔ)翻譯，以期對(duì)漢語(yǔ)新詞語(yǔ)翻譯做出點(diǎn)滴貢獻(xiàn)，讓更多人認(rèn)識(shí)新詞，為語(yǔ)言文化的傳播盡綿薄之力。
　　本文首先簡(jiǎn)要介紹研究新詞語(yǔ)的意義，研究方法及語(yǔ)料來(lái)源。漢語(yǔ)新詞語(yǔ)以其豐富的內(nèi)涵和中國(guó)特色吸引許多中外學(xué)者的關(guān)注。本文第一章從定義和現(xiàn)狀討論漢語(yǔ)新詞語(yǔ)，介紹漢語(yǔ)新詞語(yǔ)四個(gè)主要來(lái)源，最后簡(jiǎn)要介紹漢語(yǔ)新詞的產(chǎn)生原因及近十年來(lái)漢語(yǔ)新詞的特點(diǎn)。
　　第二章首先分析漢語(yǔ)新詞語(yǔ)英譯的必要性。隨

3、著中國(guó)國(guó)際地位的上升，與其他國(guó)家的外事交往越來(lái)越頻繁，新詞語(yǔ)的英譯刻不容緩。本章闡述了近十年來(lái)漢語(yǔ)新詞語(yǔ)英譯的現(xiàn)狀及翻譯困難。雖然許多專家學(xué)者對(duì)不同類別的新詞語(yǔ)的英譯提出了不同的翻譯理論，但是其翻譯現(xiàn)狀仍不容樂(lè)觀。本文作者從五個(gè)方面說(shuō)明漢語(yǔ)新詞翻譯存在的困難，包括翻譯態(tài)度不端正和有限的雙語(yǔ)能力，忽視語(yǔ)域，釋義不對(duì)等，中西文化差異及忽視讀者。針對(duì)這些困難，作者分析了這些問(wèn)題的產(chǎn)生原因，對(duì)存在問(wèn)題的翻譯，作者通過(guò)英漢對(duì)比分析，提出了參考譯文

4、。
　　第三章探討接受美學(xué)理論指導(dǎo)下漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的英譯策略。首先，本文作者闡述漢語(yǔ)新詞英譯中應(yīng)注意聲美、形美、意美的審美效果，這樣，才能有效傳達(dá)新詞承載的語(yǔ)言文化，讓讀者更容易接受。其次，介紹接受美學(xué)理論背景及主要觀點(diǎn)。再次，本文將接受美學(xué)理論用于指導(dǎo)漢語(yǔ)新詞的翻譯，探討以讀者為中心和期待視野下的歸化策略，為了照顧原文，使譯文符合文化規(guī)范，應(yīng)靈活適當(dāng)使用異化策略。
　　第四章以近十年漢語(yǔ)新詞為例，分析接受美學(xué)視野下的歸化策略和