《不動產(chǎn)估價報告書》漢英翻譯實踐報告.pdf

1、A R e p o r t o n t h e E n g l i s hT r a n s l a t i o no fb yX i n g H a i y a nU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r J i nH u iA T h e s i sS u b m i t t e d t oF o r e i g n L a n g u a g e s C o

2、 l l e g eS h a n g h a i N o r m a l U n i v e r s i t yi nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M T IN o v e m b e r 2 0 1 6△壘§! 盟￡! 墨b 壘墮g h 壘i 趟Q 旦衛(wèi)壘! 型塾i

3、 Y ￡! §i 鯉Q ￡叢! !A b s t r a c tT 1 1 i s t h e s i si sa r e p o r to nr e a le s t a t ea p p r a i s a l r e p o r tt r a n s l a t i o n 謝t l li t sm a t e r i a l sc o m i n gf r o mt h ep r o j e c t sd u r i

4、n g t h ea u t h o r ' si n t e r n s h i pi na t r a n s l a t i o nc o m p a n y ．I nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o r m a i n l yd i s c u s s e st h e d i f f i c u l t i e ss h eh a d e x p e r i e n c e d d

5、u r i n g t h et r a n s l a t i o na n d s p e c i f i c a l l ya n a l y z e st w oa p p r a i s a lr e p o r t sw i t l lt h em e t h o do f ”C a s eS t u d y ”a n ds u m s u ps o m e t r a n s l a t i o n s t r a t e

6、 g i e sa n d t e c h n i q u e s ．T h i st h e s i s i n t r o d u c e s t h e b a c k g r o u n d ．r e q u i r e m e n t s a n ds i g n i f i c a n c e o ft h et r a n s l a t i o n p r o j e c t s ，a sw e l la st h es

7、 p e c i f i cr e q u i r e m e n t so f t h et r a n s l a t i o nc o m p a n y ．C o m b i n e d 、析t l ls p e c i f i c c a s e s ．t h i st h e s i sa d d r e s s e ss o m em a j o r d i f f i c u l t i e sf r o mt h ep

8、 e r s p e c t i v eo fl e x i c a la n dd i s c o u r s e sw h e n t h eo r i g i n a l t e x t s i n s o u r c el a n g u a g ea r et r a n s l a t e di n t ot a r g e tl a n g u a g ea n d f i n d st h es o l u t i o

9、n sa c c o r d i n g l y ．T h r o u g h t h ec o u r s eo f p r o j e c ta n a l y s i sa n dc a s es t u d y , t h ea u t h o rd r a w st h ef o l l o w i n g c o n c l u s i o n s ：f i r s t ，t r a n s l a t o r sn e e

10、 d t o d o a d e q u a t e p r e p a r a t o r y w o r kt o m a k es e n s eo ft h er e l e v a n tp r o f e s s i o n a lk n o w l e d g ea n dr e l a t e dt e r m i n o l o g y ；s e c o n d ，t r a n s l a t o r s s h o

11、 u l dh a v e ag o o d c o m m a n do f l a n g u a g e s k i l l s w h i c h a r e t h e b a s i s o f t r a n s l a t i o n ；f i n a l l y ,t r a n s l a t o r ss h o u l d l e a r nt o d r a we x p e r i e n c e sa n

12、dl e s s o n sf r o mt h e p r e v i o u s w o r k ．A f t e rt h et r a n s l a t i o ni sd o n e ，t h et r a n s l a t o r sm a y c o n t i n u o u s l yr e v i s ea n d p e r f e c t t h et r a n s l a t e dt e x tt oi

13、 m p r o v e t h e t r a n s l a t i o n q u a l i t ya sw e l la sh i so rh e r o w n c a p a b i l i t y ．T h ea u t h o rh o p e s t o i m p r o v eh e ra b i l i t yt o d e a lw i t hv a r i o u sp r o b l e m sd u r

14、 i n gt r a n s l a t i o n ，a n dw i s h e st h a tt h i st h e s i sc o u l dp r o v i d e s o m e h e l pt ot h o s eM T I s t u d e n t sw h o w i l ld o r e l a t e d t r a n s l a t i o na sw e l la so t h e r t r