中英文摘要純理功能對比分析.pdf

1、本文從系統功能語言學的角度對中英文摘要進行對比，并借助SPSS11.50和Excel2000對原始數據進行處理。旨在發(fā)現具有同一主題的中英文摘要在三大純理功能上所表現出的異同。具體對比分析遵循各要素在中英文摘要中的整體分布狀況，在每篇摘要中的分布概況，對差異性的T-test檢驗及中英文中要素的內部關系的次序進行。所選的30對語言材料均來自國內公開發(fā)行的一級外語類核心期刊。 對比分析的結果表明：中英文摘要在經驗功能中過程的選擇上差

2、異性并不顯著，但表現出英文摘要傾向于選擇關系過程，而中文摘要傾向于物質過程；人際功能中中英文摘要在情態(tài)操作詞和情態(tài)狀語的運用上表現出顯著的差異：英文摘要中較多地運用中量值的情態(tài)操作詞，中文摘要中則更多的應用高量值的情態(tài)操作詞。另外，雖然在情態(tài)狀語的選擇上，兩種語言的摘要均傾向于語氣狀語，但中文摘要中的語氣狀語的數量明顯多于其在英文摘要中的數量，而英文摘要中的評價狀語的數量明顯多于其在中文摘要中的數量；在語篇功能上體現為中英文摘要在主位的

3、類型、標記性的選擇上不具有顯著的差異性，但在主位同一型推進模式和線型推進模式的運用上具有顯著的差異：中文摘要中主位同一型推進模式的數量明顯多于其在英文摘要中的數量，而英文摘要中線型推進模式的數量則明顯多于其在中文摘要中的數量；在銜接手段上中英文摘要在照應和省略兩種銜接手段的運用上具有明顯的差異，即：英文摘要中較多地運用照應使語篇銜接，而中文摘要則采用省略的方式。而且，各類純理功能因素內部關系在中英文摘要中并不一致，具有明顯的差異性。