The Double-edged Helix翻譯實(shí)踐報(bào)告——定語(yǔ)從句和熟詞生義的翻譯.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告的研究對(duì)象是The Double-edged Helix一書(shū)的第七章，是Liebe F. Cavalieri。該書(shū)屬于科學(xué)哲學(xué)類(lèi)文本，從科學(xué)倫理和社會(huì)影響方面剖析了轉(zhuǎn)基因技術(shù)可能給人類(lèi)帶來(lái)危害。此類(lèi)文本專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)、邏輯嚴(yán)密、容易理解。翻譯的最大挑戰(zhàn)是能否再現(xiàn)原文敘事的客觀(guān)和嚴(yán)謹(jǐn)。
　　本研究分為四個(gè)部分：第一章任務(wù)描述，介紹了本次任務(wù)所依據(jù)的英文原著以及本報(bào)告主要解決的問(wèn)題。第二章任務(wù)過(guò)程，交代了翻譯過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備，翻

2、譯過(guò)程和譯后校改。第三章案例分析，主要包括兩個(gè)方面：.定語(yǔ)從句的翻譯：常用的方法有合譯法、分譯法、譯成狀語(yǔ)從句和其他譯法。首先從結(jié)構(gòu)和句意兩個(gè)方面分析每個(gè)定語(yǔ)從句，從而確定使用哪種處理方法。若是從句較短、先行詞前沒(méi)有其他修飾成分，則優(yōu)先考慮前置法；若從句較長(zhǎng)，且不是主句的有機(jī)組成部分，則優(yōu)先考慮分譯法；若有的從句形式是定語(yǔ)從句，卻扮演的是同位語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句的角色，則將它按照同位語(yǔ)從句或狀語(yǔ)從句來(lái)譯；熟詞生義的翻譯。有些常見(jiàn)詞匯，尤其在