淺談日語(yǔ)新聞標(biāo)題的漢譯以NHK新聞標(biāo)題為例.pdf

1、隨著時(shí)代的發(fā)展，國(guó)與國(guó)之間的交流越來(lái)越重要。尤其是在世界全球化的今天，這種交流顯得越發(fā)重要。而新聞作為傳播消息最快的途徑之一，無(wú)疑起著重要的作用。新聞標(biāo)題作為一篇新聞報(bào)道的眼睛，更是最重要的部分。翻譯新聞標(biāo)題是新聞翻譯的第一步。
　　在進(jìn)行日語(yǔ)口語(yǔ)實(shí)踐400小時(shí)的錄音中，筆者選擇了200小時(shí)，對(duì)NHK新聞進(jìn)行了中日互譯。在錄音翻譯的過(guò)程中，對(duì) NHK新聞標(biāo)題的漢譯，引起了筆者的注意與重視。在國(guó)與國(guó)之間的文化生活交流變得越來(lái)越重要的

2、當(dāng)今社會(huì)，新聞對(duì)人際間的信息交流傳播起著舉足輕重的作用，也是最快的一種途徑。而新聞的標(biāo)題作為新聞內(nèi)容的靈魂，其翻譯的準(zhǔn)確性就變得至關(guān)重要的。在網(wǎng)絡(luò)發(fā)展迅猛的當(dāng)前，很多網(wǎng)站都開設(shè)了新聞網(wǎng)站，中日新聞的互譯就成為了翻譯工作者的一項(xiàng)重要工作內(nèi)容。
　　此次翻譯實(shí)踐報(bào)告以 NHK新聞標(biāo)題的漢譯為研究對(duì)象，進(jìn)行了探討研究。主要包含以下五部分內(nèi)容：第一部分為錄音翻譯過(guò)程的描述，記錄了譯前的一些相關(guān)準(zhǔn)備，選題緣由，研究問(wèn)題及研究?jī)?nèi)容。第二部分是