紀(jì)錄片《互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代》口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文以紀(jì)錄片《互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代》為同傳材料，以釋義派理論為指導(dǎo)，旨在探索在有限時(shí)間下同聲傳譯紀(jì)錄片的信息處理問(wèn)題。作者通過(guò)學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)科學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，查閱和整理相關(guān)中英文專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，在深入了解互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展相關(guān)知識(shí)后,對(duì)本紀(jì)錄片的第九集《世界》進(jìn)行了同聲傳譯。在傳譯過(guò)程中，作者對(duì)傳譯的結(jié)果進(jìn)行錄音、轉(zhuǎn)寫(xiě)成txt文本、統(tǒng)計(jì)詞數(shù)，然后對(duì)譯文中使用到的翻譯技巧進(jìn)行標(biāo)注、統(tǒng)計(jì)，最后對(duì)口譯過(guò)程中信息處理的策略進(jìn)行歸納和總結(jié)。
　　本文共分為五部分:緒論、任

2、務(wù)描述、任務(wù)過(guò)程、案例分析和實(shí)踐總結(jié)。第一章為緒論部分，作者簡(jiǎn)要介紹了紀(jì)錄片口譯和釋義派理論和發(fā)展現(xiàn)狀，并對(duì)釋義理論做了詳細(xì)的闡述；第二章為任務(wù)描述，作者介紹了本次實(shí)踐任務(wù)的內(nèi)容，研究目的及意義；第三章為任務(wù)過(guò)程，作者介紹了包括資料搜集、詞匯術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)備、實(shí)踐能力訓(xùn)練等前期準(zhǔn)備工作，以及整個(gè)口譯實(shí)踐過(guò)程；第四章案例分析部分為本實(shí)踐報(bào)告的核心部分，作者以釋義理論為指導(dǎo)，對(duì)口譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題做了分析并給出了應(yīng)對(duì)策略。作者在完成研究任務(wù)的過(guò)程中