BBC紀(jì)錄片美食之旅成都篇模擬口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本口譯實(shí)踐報(bào)告是譯者以BBC紀(jì)錄片《美食之旅－成都篇》為翻譯對(duì)象，完整地記錄了整個(gè)口譯任務(wù)，從前期準(zhǔn)備到后期分析，都做了較為完善的記錄與介紹，同時(shí)也對(duì)譯文做了大量的比較與分析，從而能夠更好地結(jié)合此次翻譯任務(wù)發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，解決問(wèn)題。
　　紀(jì)錄片以真實(shí)生活為創(chuàng)作素材，以真人真事為表現(xiàn)對(duì)象，以不能虛構(gòu)情節(jié)、不能用演員扮演、不能任意改換地點(diǎn)環(huán)境、不能變更生活進(jìn)程為基本特性。本記錄片以四川特色美食為主線條，詳細(xì)介紹了四川的文化及風(fēng)土人情，讓譯者

2、在翻譯過(guò)程中，更深層次的了解所在城市地文化底蘊(yùn)，同時(shí)也能夠更好的宣傳成都的風(fēng)土人情以及川菜對(duì)于全世界的影響力，讓更多的觀者更好更直觀地了解成都的特色。
　　譯者在口譯過(guò)程中，結(jié)合釋義論這一翻譯理論進(jìn)行實(shí)踐，此理論常運(yùn)用于口譯實(shí)踐中。以此理論為指導(dǎo)，結(jié)合相關(guān)的多種案例，著重對(duì)此類(lèi)口譯材料類(lèi)型進(jìn)行重點(diǎn)分析?？紤]到本紀(jì)錄片的特殊性，譯者將著重對(duì)比分析口語(yǔ)化，地域化的翻譯技巧，從中能夠更好地總結(jié)譯者在此次翻譯過(guò)程中所遇到的難點(diǎn)及特殊點(diǎn)，在