論徐志摩翻譯及其對創(chuàng)作的影響.pdf

1、本篇論文主要采用比較文學(xué)的兩個(gè)分支——譯介學(xué)和淵源學(xué)的方法，對徐志摩的翻譯及翻譯對創(chuàng)作的影響進(jìn)行研究。所要解決的主要問題是徐志摩翻譯理論和實(shí)踐的個(gè)性特色，以及翻譯為徐志摩的創(chuàng)作提供了怎樣的支持和那些資源；追根溯源論證詩人徐志摩創(chuàng)作成功的重要因素之一——翻譯的影響。從翻譯視角切入創(chuàng)作研究，是拓寬現(xiàn)代文學(xué)研究領(lǐng)域和研究深度的一次嘗試。 論文分上下兩篇。上篇探討徐志摩的翻譯理論和實(shí)踐，其中翻譯理論部分從嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的翻譯態(tài)度，形神兼?zhèn)涞姆?/p>

2、譯原則，意譯為主的翻譯方法三方面著手；翻譯實(shí)踐部分從譯介學(xué)角度探討了翻譯選材、譯語選擇和個(gè)性化翻譯。徐的翻譯不是嚴(yán)格意義上的翻譯，他是從文化角度對待翻譯的。下篇分析徐志摩翻譯對他文學(xué)創(chuàng)造產(chǎn)生的影響。該部分主要談?wù)摿朔g中體悟到詩理，體悟到語言美、音樂美對詩歌形式的重要性，并且從淵源學(xué)角度比較哈代、嘉本特、拜倫等外國作家的作品與徐志摩作品的相似之處，理清志摩作品的翻譯西方之源。 結(jié)語部分縱覽全文。徐志摩的翻譯和創(chuàng)作都受到其人生觀、