《廣西藥用植物園參觀手冊(cè)》翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、中醫(yī)是我國(guó)的傳統(tǒng)文化瑰寶,是中華民族的智慧結(jié)晶,幾千年來(lái),為人類的健康福祉做出了重要的貢獻(xiàn)。隨著全球經(jīng)濟(jì)的深入發(fā)展和各國(guó)文化的相互交融,越來(lái)越多人開(kāi)始了解中醫(yī)文化,認(rèn)可中醫(yī)文化,甚至是研究中醫(yī)文化。中醫(yī)文化博大精深,其中的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)就承載著厚重的文化色彩,因此,做好中醫(yī)翻譯具有很大的挑戰(zhàn)性,同時(shí)也具有積極的現(xiàn)實(shí)意義。
　　《廣西藥用植物園參觀手冊(cè)》中介紹了大量的有關(guān)中草藥植物的內(nèi)容,涉及大量有關(guān)中醫(yī)文化的信息,基于該手冊(cè)的翻譯項(xiàng)目,

2、本報(bào)告旨在完整地記錄翻譯任務(wù)的總體實(shí)施過(guò)程,并就遇到的翻譯問(wèn)題提出解決方案,希望能為類似文本的翻譯工作提供借鑒。
　　本報(bào)告包括項(xiàng)目描述、譯前準(zhǔn)備和實(shí)施過(guò)程等主要環(huán)節(jié)。此外,設(shè)立了案例分析這一章節(jié)探討翻譯過(guò)程中遇到的4個(gè)典型問(wèn)題。案例分析主要涉及的問(wèn)題類型有中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的翻譯,藥用植物名稱的翻譯,中成藥名稱的翻譯,翻譯格式和次要信息的處理等。最后,作者總結(jié)了完成本項(xiàng)目過(guò)程中的收獲與不足。
　　由于本翻譯項(xiàng)目的文本屬于有關(guān)中醫(yī)藥文