論四川近代翻譯與社會(huì)歷史的關(guān)系.pdf

1、近代中國(guó)內(nèi)憂外患,人民不但要面對(duì)列強(qiáng)侵略,還先后經(jīng)歷了封建統(tǒng)治、軍閥混戰(zhàn)和國(guó)民黨獨(dú)裁統(tǒng)治。有感于近代中華民族危亡、文化衰退的局勢(shì),眾多四川文人積極投身于翻譯事業(yè)。他們的翻譯活動(dòng)和翻譯文本既增強(qiáng)了國(guó)人對(duì)西方文化的了解又改造了本土文化,而且推動(dòng)了社會(huì)進(jìn)步。他們是中國(guó)翻譯史上的一個(gè)光輝的群體。
　　 翻譯家及翻譯活動(dòng)是一定社會(huì)歷史的產(chǎn)物。翻譯受到社會(huì)歷史因素的影響和制約,反過(guò)來(lái),翻譯活動(dòng)和翻譯產(chǎn)品又對(duì)社會(huì)改革、社會(huì)構(gòu)建和社會(huì)發(fā)展起著推

2、動(dòng)作用,在社會(huì)歷史發(fā)展過(guò)程中占有一席之地。依據(jù)翻譯社會(huì)學(xué)理論,本文把四川譯者作為一個(gè)群體,探索四川近代翻譯[1]與社會(huì)歷史的關(guān)系。本文探索了社會(huì)歷史對(duì)四川翻譯人才的影響,分析了四川翻譯活動(dòng)在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)之前、抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間和解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期所受到的來(lái)自社會(huì)歷史的限制和影響,分析了四川翻譯在這些時(shí)期的發(fā)展特點(diǎn),突顯了四川近代翻譯在中國(guó)近代[2]社會(huì)中的重要作用:在抗戰(zhàn)前,四川譯者對(duì)新文化、新思想涌入中國(guó)起到了強(qiáng)勁的推動(dòng)作用；在抗戰(zhàn)中,他們堅(jiān)持了翻譯