《博物經(jīng)濟(jì)學(xué)家的實(shí)戰(zhàn)指南》前兩章翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、經(jīng)濟(jì)專欄屬于新聞評論，是新聞文體的一種重要組成形式，是對經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中一些問題、現(xiàn)象及未來發(fā)展趨勢所做的評論。這類文章專業(yè)性強(qiáng)，用詞精練；為了客觀地陳述經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象，多使用被動(dòng)句；為了行文連貫，增強(qiáng)敘述邏輯性，多使用結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長句和多修飾成分的簡單句。同時(shí)，經(jīng)濟(jì)專欄還包含專欄作者特有的寫作風(fēng)格和語言特點(diǎn)。
　　由于英漢語言差異，漢語重意合，英語重形合，英漢句子在語序、重心、句型、表達(dá)方式上存在很大差異。這就要求我們在翻譯的過程中，不能拘泥

2、于原文形式，而應(yīng)在充分理解原文含義的基礎(chǔ)上對原文語句做適當(dāng)調(diào)整。
　　本文在對羅伯特·弗蘭克的經(jīng)濟(jì)學(xué)著作 the Economic Naturalist’s Field Guide翻譯的基礎(chǔ)上，選擇了該書的前兩章內(nèi)容做此翻譯報(bào)告。本書是一本合集，書中的文章來源于紐約時(shí)報(bào)的專欄文章。復(fù)雜的長句和帶有多種修飾成分的簡單句是翻譯此經(jīng)濟(jì)專欄文章的主要難點(diǎn)，在本文中,作者將著重探討如何處理此類文章中復(fù)雜長句的翻譯。
　　報(bào)告中，筆者首