基于模板的斯拉夫蒙古文—漢文機(jī)器翻譯系統(tǒng)的研究與實(shí)現(xiàn).pdf

1、分類(lèi)號(hào)!￡蘭窆!：蘭UDC論文題目1012631009008密級(jí)編號(hào)研究生：史建國(guó)指導(dǎo)教師：篋宏坦塾援專(zhuān)業(yè)：讓篡扭型堂皇撞本研究方向：蟹篚值息處堡所在學(xué)院：讓篡扭堂院2013年5月28日內(nèi)蒙古大學(xué)碩士學(xué)位論文基于模板的斯拉夫蒙古文一漢文機(jī)器翻譯系統(tǒng)的研究與實(shí)現(xiàn)摘要基于模板的機(jī)器翻譯TBMT(Template_basedmachinetranslation)是從基于實(shí)例的翻譯方法發(fā)展而來(lái)，利用雙語(yǔ)翻譯模板來(lái)實(shí)現(xiàn)從源語(yǔ)言到目標(biāo)語(yǔ)言的自動(dòng)翻譯

2、過(guò)程。它可以看作基于規(guī)則方法和傳統(tǒng)基于實(shí)例方法折中的方法，是一種有效的機(jī)器翻譯方法。利用翻譯模板取代翻譯規(guī)則，可以避免規(guī)則的繁雜和沖突。利用翻譯模板取代翻譯實(shí)例，這樣可以減小實(shí)例庫(kù)的規(guī)模，提高實(shí)例的匹配率。本文采用基于句子模板和短語(yǔ)模板結(jié)合的方法展開(kāi)研究工作。在斯拉夫蒙古文一漢文句子對(duì)齊雙語(yǔ)語(yǔ)料上對(duì)漢文進(jìn)行句法分析，獲得漢文名詞短語(yǔ)，然后將名詞短語(yǔ)與斯拉夫蒙古文進(jìn)行對(duì)齊，從而獲得斯拉夫蒙古文名詞短語(yǔ)，將對(duì)齊的名詞短語(yǔ)作為模板變量，其他部

3、分作為模板常量，抽取出句子模板。將名詞短語(yǔ)中對(duì)齊的名詞、代詞、數(shù)詞作為變量，其它詞作為常量，抽取出短語(yǔ)模板。這樣從實(shí)例中抽取出句子模板和短語(yǔ)模板，構(gòu)建雙層翻譯模板庫(kù)。在翻譯測(cè)試階段，利用模板搜索算法和匹配算法在模板庫(kù)中搜索與待翻譯句子匹配的模板，然后采用句子模板和短語(yǔ)模板結(jié)合的方法進(jìn)行翻譯。首先，利用句子模板翻譯待翻譯句子的主干部分，利用短語(yǔ)模板翻譯與句子模板變量相對(duì)應(yīng)的待翻譯句子中復(fù)雜的名詞短語(yǔ)，得到候選譯文。其中，翻譯過(guò)程不斷利用剪