多維分析當(dāng)代社會(huì)中的語碼轉(zhuǎn)換及其可持續(xù)發(fā)展性.pdf

1、本文旨在語言學(xué)、社會(huì)語言學(xué)、語用學(xué)理論及相關(guān)心理語言學(xué)研究基礎(chǔ)之上，對(duì)語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象從多維角度進(jìn)行分析并對(duì)其當(dāng)代社會(huì)中的可持續(xù)發(fā)展性作了深入的探討。 在單語或多語社會(huì)中，語碼轉(zhuǎn)換是一種普遍且復(fù)雜的現(xiàn)象，它一直是社會(huì)語言學(xué)的主要研究課題。近三十年來，有關(guān)語碼轉(zhuǎn)換的研究已取得重要進(jìn)展。許多西方學(xué)者從語言學(xué)、社會(huì)語言學(xué)、心理學(xué)和語用學(xué)角度對(duì)語碼轉(zhuǎn)換提出種種理論見解，其中最為著名的有Fishman提出的語域理論、Giles和Trudgil

2、l的語言適應(yīng)論和Myers-Scotton提出的語言標(biāo)記模式理論。但他們對(duì)語碼轉(zhuǎn)換的具體研究主要圍繞對(duì)日常會(huì)話的分析而展開。而對(duì)書面語言及網(wǎng)絡(luò)語言中出現(xiàn)的語碼轉(zhuǎn)換的研究卻很少。這是由于時(shí)代的局限，當(dāng)時(shí)研究者的焦點(diǎn)主要集中在會(huì)話分析中。此外，當(dāng)時(shí)電腦也未被普通家庭作為一種交流工具廣泛使用。直到近年來網(wǎng)絡(luò)語言的頻繁使用才引起學(xué)者的極大關(guān)注。 在一些發(fā)展中國(guó)家，其國(guó)有經(jīng)濟(jì)正面臨國(guó)際化，而現(xiàn)代技術(shù)也源源不斷從國(guó)外引進(jìn)。英語作為一種交流工

3、具，在獲取文化、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)技術(shù)知識(shí)、收集世界范圍的信息及進(jìn)行國(guó)際交流與合作方面發(fā)揮著舉足輕重的作用。因此隨當(dāng)代社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化全球化，語碼轉(zhuǎn)換不僅在日常會(huì)話中而且在書面語及網(wǎng)絡(luò)語中被頻繁使用。就拿新聞報(bào)紙為例?，F(xiàn)在人們常常在報(bào)紙報(bào)刊中遇到各種語碼轉(zhuǎn)換的情況。語碼轉(zhuǎn)換已被許多當(dāng)代作家在其文學(xué)作品中用作為傳遞社會(huì)意義一種的標(biāo)志和取得非凡效果的一種重要手法。此外，隨科技的發(fā)展網(wǎng)上聊天已成為受各年齡層的網(wǎng)民喜愛的一種進(jìn)行交流和娛樂的形式。網(wǎng)絡(luò)語言是

4、一種特殊的語言變體，它也屬于一種重要的語碼轉(zhuǎn)換形式。出現(xiàn)于網(wǎng)絡(luò)語言中的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象已引起語言學(xué)家的關(guān)注。 盡管出現(xiàn)上述重要的語言變化，有關(guān)書面語碼及網(wǎng)絡(luò)語碼轉(zhuǎn)換的研究仍相對(duì)滯后。因此與語碼轉(zhuǎn)換相關(guān)的理論必須得到完善和提高。 本文作者提出并解決了三個(gè)研究問題：(1)語碼轉(zhuǎn)換在當(dāng)代社會(huì)具有那些功能(2)語碼轉(zhuǎn)換有哪些制約因素(3)語碼轉(zhuǎn)換和社會(huì)變遷是否相關(guān)并且是否具有在當(dāng)代社會(huì)持續(xù)發(fā)展的潛能。 通過述評(píng)以往的語碼研究