從顯化和隱化視角看博鰲亞洲論壇主旨演講漢英口譯.pdf

1、外交演講，從字面上來看，就是與外交話題相關的演講。事實上，外交演講大多發(fā)生在外交場合，例如聯合國大會這樣的國際會議或是博鰲亞洲論壇這樣的地區(qū)性論壇，由國際領導人或是外交官員所做的演講。外交演講口譯與其它材料的口譯不同，它追求的并非單純的審美價值，而是清晰的邏輯以及合理的推理。作為博鰲亞洲論壇的重要部分之一，博鰲亞洲論壇開幕式主旨演講為世界了解中國提供了良好的機會。鑒于此，中國應充分利用該平臺，提高博鰲亞洲論壇開幕式主旨演講的口筆譯質量至

2、關重要。
　　在外交演講的翻譯過程中，為了讓讀者更清晰地掌握文本內容，顯化和隱化經常應用于翻譯中。當前顯化和隱化已經成為翻譯研究中的熱點。然而，目前涉及口譯中的顯化和隱化研究相對較少。本論文旨在研究外交演講口譯中的顯化和隱化現象，并選取2016年李克強總理在博鰲亞洲論壇上開幕式主旨演講做模擬口譯并進行實證研究。對李克強總理的博鰲亞洲論壇開幕式主旨演講口譯參考譯文以及作者自己的模擬口譯譯文中的顯化和隱化現象進行對比分析。本論文首先對

3、顯化和隱化的定義，分類，以及顯隱化國內外研究現狀進行梳理，同時對政治文本進行簡要介紹。然后對主旨演講漢英口譯在主語人稱代詞，連接以及文化因素方面的顯化和隱化現象進行分析，并總結歸納相應的顯化隱化策略以及顯化和隱化使用的影響因素。通過研究，本論文得出以下結論:1.通過對主語人稱代詞的漢英口譯進行研究作者發(fā)現該模擬口譯當中存在顯化現象，并且在翻譯過程中多用增譯策略。2.顯化和隱化現象也存在于連接的翻譯中。在口譯連接成分過程中，顯化和隱化的策