英漢公司年度報告中致股民信的語類研究.pdf

1、自中國加入WTO之后，越來越多的中國企業(yè)致力于開拓國際市場，中國企業(yè)與世界的經(jīng)濟(jì)交流空前廣泛。公司的書面年度報告中致股民的信是公司與其他公司及客戶溝通的重要媒介，其在向客戶介紹和宣傳的過程中起著非常重要的作用，提高公司的書面年度報告中致股民的信的寫作質(zhì)量成為迫切要求。因此，本研究致力于公司年度報告中致股民的信的中英文語類對比研究。 本文從2006世界企業(yè)500強(qiáng)和中國企業(yè)500強(qiáng)的公司年度報告中隨機(jī)抽取中英文致股民的信各三十篇為

2、研究材料，以Swales，Bhatia和Hasan的語類分析模式為理論框架，對兩種語篇的語類結(jié)構(gòu)對比分析，并探討了其特點形成的社會文化根源。 本文首先從語篇的交際目的研究著手，對兩類語篇的交際目的進(jìn)行了分析。同時依據(jù)Swales和Bhatia的語步理論，研究了兩類語篇的語步結(jié)構(gòu)，并對這些語步在語篇中出現(xiàn)的頻率進(jìn)行了統(tǒng)計分析。研究結(jié)果表明：為實現(xiàn)交際目的，總共有十二個語步共同構(gòu)成中英文致股民的信。在構(gòu)建中文致股民的信時，有五個語步

3、是必要的，七個是可選的；在構(gòu)建英文致股民的信時，有六個語步是必要的，六個語步是可選的。以Hasan的語類結(jié)構(gòu)潛勢理論為指導(dǎo)，分析了中英文致股民信的語類結(jié)構(gòu)潛勢，并從語篇的交際目的的角度對兩類語篇的語類結(jié)構(gòu)潛勢予以闡釋，然后以語篇的語步結(jié)構(gòu)分析為基礎(chǔ)，對比分析了兩種語篇在語步選擇和語步內(nèi)容方面的相同與不同之處；進(jìn)一步闡述了兩種語篇的相似性與差異性。對比分析結(jié)果表明：無論是中文還是英文致股民的信，在完成預(yù)期的目標(biāo)方面有著相似之處；而兩者在語

4、步出現(xiàn)頻率及語步內(nèi)容等方面卻各有側(cè)重。具體表現(xiàn)在：中英文致股民的信都有公司業(yè)績總評，業(yè)績回顧，公司具體發(fā)展，前景展望和致謝五個必要語步，但其語步內(nèi)容各有側(cè)重：公司金融結(jié)果報道在英文信中是必要語步，在中文為可選；英文信更傾向把突出主題作為第一個語步置于稱呼之前突出其主題，以語步業(yè)績總評為信的開篇，把致謝語步作為信的結(jié)束；而中文信傾向以問候，致謝和介紹國內(nèi)國際環(huán)境為起始語步，且語步問候和國際國內(nèi)環(huán)境是中文信特有語步。造成兩類語篇之間相似性的

5、主要原因在于其本質(zhì)上都是屬于介紹類語類，實現(xiàn)的交際目的是相同的；而形成兩者之間的差異性的主要原因則在于不同文化背景所導(dǎo)致的不同的價值觀和世界觀。 通過對比分析，本文詳細(xì)闡述了年度報告中致股民的信這類語篇在不同的社會文化背景下是如何采用不同的語步和內(nèi)容來實現(xiàn)交際目的的。采用語類分析的方法研究中英文年度報告中致股民的信，注重描述和解釋結(jié)合，有助于了解語篇是因何及如何建構(gòu)的，有利于更合理、科學(xué)的建構(gòu)致股民的信的英文語篇。因此，本研究將