從語言中破譯時(shí)間：英漢時(shí)間表達(dá)對比研究.pdf

1、語言是思維的載體，從語言中可以發(fā)現(xiàn)一個(gè)民族心理上的共同趨勢和習(xí)慣。因此可以說語言在某種程度上是一個(gè)民族心理習(xí)慣的文字表征。語言中所表現(xiàn)出的一些特點(diǎn)可以嘗試從心理學(xué)的角度找到解釋。 時(shí)間范疇是中英語言中的重要部分。語言中的時(shí)間表達(dá)通常通過空間概念來實(shí)現(xiàn)。本文主要是研究時(shí)間概念如何在英漢兩種語言環(huán)境下得以表達(dá)的方式及表達(dá)方式的差異。語言的組織和結(jié)構(gòu)反映了，或者至少反映了思維的結(jié)構(gòu)和本質(zhì)。另外，語言也是研究心理結(jié)構(gòu)和本質(zhì)的重要途徑，其

2、中也包括人們感知時(shí)間的一些原則和本質(zhì)。文章的分析重點(diǎn)是抽緣的時(shí)間概念以何種形式呈現(xiàn)在語言使用者的心理上，即心理結(jié)構(gòu)中和時(shí)間感知相關(guān)的部分。 為發(fā)現(xiàn)英語和漢語兩種語言在時(shí)間表達(dá)上的不同，本文搜集對比了漢語中那些和英語在心理呈現(xiàn)方式上有所不同的時(shí)間表達(dá)。因此相對某一時(shí)間概念來說，在兩種語言中的不半衡現(xiàn)象是本文研究的重點(diǎn)。如某一時(shí)間表達(dá)在一種語言中存在，在另一語言中卻缺乏對應(yīng)表達(dá)，或是相對同樣的時(shí)間概念在兩種語言中表達(dá)的方式不同，表達(dá)

3、的難易程度不同等。 語言中的時(shí)間表達(dá)實(shí)質(zhì)上是所發(fā)生的諸事件在語言中定位，這也是本文研究方法的基礎(chǔ)。對事件的定位需要借助空間概念來構(gòu)建一個(gè)心理上的圖式。借助空間詞匯去構(gòu)建圖式的目的是為了更清晰更直觀的呈現(xiàn)抽象的時(shí)間概念并便于對時(shí)間詞匯和事件來進(jìn)行分析。在此過程中，需要借助的一些概念，如圖式，說話時(shí)間，參照時(shí)間，時(shí)間的方向等。另外情境中的一些因素也會(huì)被納入分析范圍，如說話人，聽者等。 語言中的時(shí)間并不總是和自然時(shí)間一致。語言

4、中的時(shí)間是交流中說話人感知到的，帶有主觀色彩。因此從語言時(shí)間中，可以發(fā)現(xiàn)很多隱藏信息，如參照時(shí)間，說話時(shí)間，時(shí)間原點(diǎn)，時(shí)間流動(dòng)的方向。在本文的圖示中，通過某些已知信息來進(jìn)行推論，從而獲知隱性的信息。這些信息是否處于顯性狀態(tài)取決于說話人的交際意圖和感知角度的不同。 本文通過對中英文中相關(guān)的時(shí)間用法加以分析，得出初步假設(shè)。再通過實(shí)驗(yàn)對假設(shè)進(jìn)行檢驗(yàn)和求證。實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，雖然漢英語言同時(shí)存在兩種時(shí)間定向方式，然而兩種語言中居于主導(dǎo)地位的