翻譯策略的歷史文化觀——關(guān)于中國四次翻譯高潮期的研究.pdf

1、近年來翻譯研究領(lǐng)域得到蓬勃發(fā)展，尤其是文化轉(zhuǎn)向后對這個(gè)領(lǐng)域大為拓展，其基本成果之一就是人們已普遍認(rèn)識(shí)到翻譯不是在真空中進(jìn)行，而是諸多因素(包括宏觀和微觀的)影響下的綜合產(chǎn)物。相應(yīng)地，作為翻譯活動(dòng)重要組成部分的翻譯策略的選擇，也不應(yīng)仍被僅僅看作是譯者個(gè)人隨機(jī)、偶然的決定，而關(guān)于這一方面的研究似乎還未得到應(yīng)有的重視。事實(shí)上，以往的譯論傾向于單純評判某個(gè)翻譯策略的優(yōu)劣，而忽視翻譯策略擇取的背后的深層動(dòng)因。在當(dāng)今翻譯研究轉(zhuǎn)向注重宏觀歷史文化背景

2、的影響下，譯者有必要去探究“為什么”某個(gè)時(shí)期采取了某種翻譯策略，而不是脫離具體歷史情境，僅僅靜態(tài)地去評價(jià)翻譯策略的對與錯(cuò)。關(guān)于這一方面的研究，西方翻譯理論中以巴斯耐特與勒弗維爾為代表的文化歷史學(xué)派已經(jīng)有了相當(dāng)深入的探索，而他們的研究方法與研究成果亦值得我們借鑒與吸收。 中國翻譯歷史源遠(yuǎn)流長，而有關(guān)翻譯策略的討論可以最早追溯到漢代佛經(jīng)翻譯時(shí)期的“文”、“質(zhì)”說，此后又有明清時(shí)期科技文獻(xiàn)翻譯出現(xiàn)的“創(chuàng)譯”、“譯述”等策略，以及五四前

3、后社會(huì)科學(xué)與文學(xué)翻譯時(shí)期關(guān)于歸化和歐化(洋化)翻譯策略的討論，直至今天被中國翻譯理論界廣泛探討的以文化層面為基礎(chǔ)、涵蓋文化、政治與詩學(xué)的歸化與異化翻譯策略。為了更好地梳理翻譯策略在中國翻譯史上的演變脈絡(luò)，本文將最具代表性的歷史上四次翻譯高潮期作為歷史考察背景，從這四個(gè)時(shí)期的從質(zhì)直與文飾、直譯與意譯、歐化(洋化)與歸化一直到異化與歸化翻譯的演化過程以及策略兩方在不同時(shí)期被賦予不同重要性的事實(shí)，試圖揭示翻譯策略的社會(huì)本性，即翻譯策略是一種動(dòng)

4、態(tài)的歷史范疇，對哪一種翻譯策略的采用并不是一成不變的，而是隨著時(shí)代的不同，翻譯地位的不同，文本類型的不同，文學(xué)傳統(tǒng)等等的不同而相應(yīng)變化的，這也意味著我們對翻譯策略研究的重點(diǎn)應(yīng)從以前以原文為中心的限制中解放出來，去客觀地、描述地考察影響具體歷史時(shí)期翻譯策略的各種因素。這種研究方法的現(xiàn)今意義在于，通過考察目前國際背景、國內(nèi)條件的變化，從而得出異化的翻譯策略理應(yīng)而且必然是現(xiàn)今以及將來主要的翻譯取向。 本文共分四部分。第一部分為前言，簡

5、略記敘了中國歷史上翻譯活動(dòng)的四次高潮期、翻譯策略的基本概念，以及本文的研究目的。第一章介紹了西方翻譯研究中的文化派的基本理論、研究范疇以及方法論意義等，并以此作為本文理論基點(diǎn)；第二章、第三章、第四章和第五章依次介紹了中國歷史上四次翻譯高潮中翻譯活動(dòng)的概況，每個(gè)時(shí)期占主要地位的翻譯策略以及這種側(cè)重與當(dāng)時(shí)宏觀情境的因果和互動(dòng)關(guān)系。最后一部分為結(jié)論，對四個(gè)時(shí)期翻譯策略的考察作總結(jié)性梳理，得出翻譯策略并不是一個(gè)靜態(tài)、孤立的概念；相反，它是動(dòng)態(tài)的