譯者的雙重性.pdf

1、湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文譯者的雙重性姓名：賀銀花申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：蔣堅(jiān)松20050501第四章討論并闡述了譯者客體性的定義和具體體現(xiàn)。在翻譯過程中，譯者受內(nèi)在和外在諸多因素的制約，這些因素也就是譯者客體性的具體體現(xiàn)。外在因素主要有:譯者所處的時代和社會，原文文本(包括文本類型、文體、語境、語言規(guī)則等)，譯文的目標(biāo)讀者(包括讀者的心理、口味、理解力和接受水平等)。內(nèi)在因素主要來自譯者自身，包括他的雙語能力、知識

2、基礎(chǔ)、文化背景知識、審美觀、世界觀和生活經(jīng)驗(yàn)等。文章最后指出，傳統(tǒng)翻譯理論或者將原文看作“絕對標(biāo)準(zhǔn)”，主張譯者應(yīng)竭力擺脫主觀性的控制，使譯文忠實(shí)原文或者過分張顯譯者的主觀性和創(chuàng)造性。前者只是強(qiáng)調(diào)譯者受制約的一面，即受動性的一面，實(shí)際上忽略了譯者在翻譯過程中的主觀能動參與作用，即主體性的一面后者則忽略了譯者受制約的諸多因素。我們認(rèn)為對譯作起決定作用的是譯者本人，所以應(yīng)辯證地看待譯者，既重視其主體性的一面，又不忽視其客體性的一面。同時我們認(rèn)