幻想與現(xiàn)實(shí)：二十世紀(jì)科幻小說(shuō)在中國(guó)的譯介.pdf

1、本文著重考察中國(guó)在20世紀(jì)對(duì)科幻小說(shuō)這一通俗小說(shuō)門(mén)類的譯介與接受狀況，通過(guò)對(duì)典型文本的分析，由點(diǎn)及面，對(duì)各時(shí)期科幻小說(shuō)的譯介背景和特征進(jìn)行深入的探討，考察譯介過(guò)程中翻譯與政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化、文學(xué)等不同系統(tǒng)之間復(fù)雜微妙的關(guān)系，從而揭示不同歷史時(shí)期制約或推動(dòng)科幻小說(shuō)的翻譯與接受的種種因素，以及科幻翻譯對(duì)本土科幻文學(xué)發(fā)展的深遠(yuǎn)影響。 論文共分五部分。導(dǎo)論部分主要涉及四方面的內(nèi)容。首先提出翻譯史研究在整個(gè)翻譯研究學(xué)科中的重要地位及其

2、組成部分；然后對(duì)埃文一佐哈爾的多元系統(tǒng)論、圖里的規(guī)范論和皮姆的多元因果論進(jìn)行了論述，提出描述翻譯研究模式對(duì)譯史研究的理論和實(shí)踐意義；之后對(duì)國(guó)內(nèi)的翻譯史研究、國(guó)內(nèi)外對(duì)科幻翻譯的研究作了有選擇性的綜述，并由此闡明論文的選題意義；最后簡(jiǎn)述論文的寫(xiě)作框架，并對(duì)研究范圍和個(gè)案分析時(shí)的選材依據(jù)作出說(shuō)明。 正文第一部分為背景介紹部分，首先闡明了科幻小說(shuō)的定義，并指出這一通俗文學(xué)門(mén)類的主要特征，然后對(duì)世界科幻小說(shuō)史和20世紀(jì)科幻小說(shuō)在中國(guó)的發(fā)展

3、分別作了簡(jiǎn)要的回顧。 正文第二部分為個(gè)案分析部分，從第一次科幻翻譯浪潮(清末民初)、科幻翻譯的相對(duì)沉寂期(20年代至40年代)、第二次科幻翻譯浪潮(50年代)、第三次科幻譯介浪潮(70年代末至80年代初)，以及第四次浪潮(90年代)這五個(gè)歷史時(shí)期中各選取一個(gè)典型的科幻翻譯文本，通過(guò)對(duì)各文本所處的時(shí)代背景、文學(xué)背景、以及翻譯環(huán)境的分析，試圖梳理出20世紀(jì)中國(guó)出現(xiàn)四次科幻譯介浪潮的原因，從而勾勒出一百年間中國(guó)科幻小說(shuō)翻譯史的總體概貌

4、。 正文第三部分主要探討了翻譯活動(dòng)對(duì)科幻文學(xué)在中國(guó)的誕生，以及對(duì)本土科幻文學(xué)發(fā)展的影響，對(duì)“科幻小說(shuō)”概念的理解(或誤讀)在科幻翻譯中的體現(xiàn)等問(wèn)題，由此關(guān)注翻譯對(duì)科幻小說(shuō)這一文學(xué)類型在中國(guó)的傳布所起到的關(guān)鍵作用。 最后一部分為結(jié)論部分，對(duì)全文作了一個(gè)概況性的總結(jié)，并提出本論文的理論貢獻(xiàn)以及后續(xù)研究的可能。結(jié)論指出，作為最早介紹到中國(guó)來(lái)的現(xiàn)代小說(shuō)的類型之一，科幻小說(shuō)在中國(guó)文學(xué)的現(xiàn)代化進(jìn)程中所起到的積極作用是不容忽視的。中國(guó)